Berta Filava

Berta Filava

Berta Filava

Las abuelas siempre dicenDicono sempre le nonne
y las mamás lo repitenE lo ripeton le mamme
exclamarán las hijas domanEsclameranno le figlie doman
que piensas a mi corta edadChe pensi nella mia giovane età

Era el momento en que Berta se ibaEra il tempo in cui Berta filava
giró, giró, y el corazón soñóFilava, filava ed il cuore sognava
¡Oh, cómo soñó!Oh come sognava!
¡Oh, cómo soñó!Oh come sognava!

Y mientras Berta estaba esperandoEd intanto che Berta aspettava
esperó, esperó, pasó el tiempoAspettava, aspettava, il tempo passava
¡Cómo pasó!Oh come passava!
¡Qué va a pasar!Cosa succederá!

Si alguien, combinación, derribó la puertaSe qualcuno, combinazione, bussava giù dal portone
con el corazón latiendo con gran ansiedadCol cuore che batteva in grande ansietà
ansiosamente con miedo, miró desde la grietaTrepidante dalla paura, guardava dalla fessura
diciendo quién sabe, quién sabe quién seráDicendo chissà, chissà chi sarà

Era el momento en que Berta se ibaEra il tempo in cui Berta filava
giró, giró, y el corazón soñóFilava, filava ed il cuore sognava
¡Oh, cómo soñó!Oh come sognava!
¡Cuando llegue el amor!Quando verrà l'amor!

En el mundo sin problemasNel mondo senza scompiglio
Tal vez fue mucho mejorForse si stava assai meglio
Con luz de aceite y una florCol lumicino a petrolio ed un fior
¡Qué bueno dar un beso de amor!Che bello donare un bacio d'amor!

Era el momento en que Berta se ibaEra il tempo in cui Berta filava
giró, giró, y el corazón soñóFilava, filava ed il cuore sognava
¡Oh, cómo soñó!Oh come sognava!
¡Oh, cómo soñó!Oh come sognava!

Y mientras Berta estaba esperandoEd intanto che Berta aspettava
esperó, esperó, pasó el tiempoAspettava, aspettava, il tempo passava
¡Cómo pasó!Oh come passava!
¡Qué va a pasar!Cosa succederá!

Si alguien, combinación, derribó la puertaSe qualcuno, combinazione, bussava giù dal portone
con el corazón latiendo con gran ansiedadCol cuore che batteva in grande ansietà
ansiosamente con miedo, miró desde la grietaTrepidante dalla paura, guardava dalla fessura
diciendo quién sabe, quién sabe quién seráDicendo chissà, chissà chi sarà

Era el momento en que Berta se ibaEra il tempo in cui Berta filava
giró, giró, y el corazón soñóFilava, filava ed il cuore sognava
¡Oh, cómo soñó!Oh come sognava!
¡Cuando llegue el amor!Quando verrà l'amor!

Era el momento en que Berta se ibaEra il tempo in cui Berta filava
giró, giró, y el corazón soñóFilava, filava ed il cuore sognava
y luego se despertóE poi si svegliava
en los brazos del gran amor!In braccio al grande amor!