Gli Zingari

Gitanos

Gli Zingari

Gypsy, ¿quién eres?Zingaro, chi sei?
Hijo de BohemiaFiglio di Boemia.
Dime, ¿por quéDimmi, tu perchè
¿Viniste aquí?sei venuto qui?

Cuando me canséQuando mi stancai
de Andalucíadell'Andalusia.
Y tú, viejo, dime, ¿cómo fue?E tu vecchio dimmi, come fu?
Mi tierra ya no existeLa mia terra ormai non esiste più.

Los caballos están cansadosI cavalli son stanchi
en la noche húmedanell'umida sera
pero la melena gruesama la folta criniera
el viento parece invocarsembra il vento invocar.

Stan los gitanos alrededorStan gli zingari attorno
a las llamas resplandecientesalle fiamme splendenti
las sombras son sombras gigantesasdestan ombre giganti,
en el brillo lunarnel chiarore lunar.

Palpita entoncesPalpita allor
la canción más extrañala canzon più bizzarra,
nace del corazónnasce dal cuor
ese vibrar guitarraquel vibrar di chitarra.

Esta es la canción de quienQuesto è il canto di chi
no conoce frontiernon conosce frontiera,
es la oración ardienteè l'ardente preghiera
del gitano que vadel gitano che va.

Dime, ¿adónde vas?Dimmi, dove vai?
Voy a volver a BohemiaTornerò in Boemia,
Me voy a ir lejosme ne andrò lontan
para no volver nunca másper mai più tornar.

¿A dónde vas?E tu, dove vai?
AndalucíaNell'Andalusia.
¿Por qué quieres llorar así?Tu perche vuoi piangere cosi?
Soy viejo, y me quedo aquíIo son vecchio ormai e rimango qui.

O gitano porqueO Gitano perchè
no te quedes esta nochenon rimani stasera,
para la nueva aventuraper la nuova avventura
Puedes irte mañanapuoi domani partir.

Sigue cantandoResta ancora a cantar
en la noche estrellanella notte stellata,
hasta el despiadado amanecerfinchè l'alba spietata
Haz que el sueño sea vanirfaccia il sogno svanir.

Canta que unCanta che un di
El Gran Rey de Cuccagnail gran re di Cuccagna
te dioti regalò
un castillo en Españaun castello in Ispagna.

Esta es la canción de quienQuesto è il canto di chi
no conoce frontiernon conosce frontiera,
es la oración ardienteè l'ardente preghiera
del gitano que va!del gitano che va!