Traducción automática

Gli Zingari
Giorgio Consolini
Les Gitanes
Gli Zingari
Gitan, qui es-tu ?Zingaro, chi sei?
Fils de Bohême.Figlio di Boemia.
Dis-moi, pourquoiDimmi, tu perchè
es-tu venu ici ?sei venuto qui?
Quand je me suis lasséQuando mi stancai
de l'Andalousie.dell'Andalusia.
Et toi, vieux, dis-moi, comment c'était ?E tu vecchio dimmi, come fu?
Ma terre n'existe plus.La mia terra ormai non esiste più.
Les chevaux sont fatiguésI cavalli son stanchi
dans la soirée humidenell'umida sera
mais la crinière épaissema la folta criniera
semble appeler le vent.sembra il vento invocar.
Les gitans sont là autourStan gli zingari attorno
des flammes brillantesalle fiamme splendenti
ils éveillent des ombres géantes,destan ombre giganti,
dans la clarté lunaire.nel chiarore lunar.
Alors palpitePalpita allor
la chanson la plus étrange,la canzon più bizzarra,
elle naît du cœurnasce dal cuor
ce vibrato de guitare.quel vibrar di chitarra.
C'est le chant de ceuxQuesto è il canto di chi
qui ne connaissent pas de frontières,non conosce frontiera,
c'est la prière ardenteè l'ardente preghiera
du gitan qui s'en va.del gitano che va.
Dis-moi, où vas-tu ?Dimmi, dove vai?
Je retournerai en Bohême,Tornerò in Boemia,
j'irai loinme ne andrò lontan
pour ne jamais revenir.per mai più tornar.
Et toi, où vas-tu ?E tu, dove vai?
En Andalousie.Nell'Andalusia.
Pourquoi veux-tu pleurer ainsi ?Tu perche vuoi piangere cosi?
Je suis vieux maintenant et je reste ici.Io son vecchio ormai e rimango qui.
Ô Gitan, pourquoiO Gitano perchè
ne restes-tu pas ce soir,non rimani stasera,
pour la nouvelle aventureper la nuova avventura
tu peux partir demain.puoi domani partir.
Reste encore à chanterResta ancora a cantar
sous la nuit étoilée,nella notte stellata,
jusqu'à ce que l'aube impitoyablefinchè l'alba spietata
fasse disparaître le rêve.faccia il sogno svanir.
Chante qu'un jourCanta che un di
le grand roi de Cocagneil gran re di Cuccagna
t'a offertti regalò
un château en Espagne.un castello in Ispagna.
C'est le chant de ceuxQuesto è il canto di chi
qui ne connaissent pas de frontières,non conosce frontiera,
c'est la prière ardenteè l'ardente preghiera
du gitan qui s'en va !del gitano che va!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Giorgio Consolini y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: