Il conformista

Der Konformist

Il conformista

Ich binIo sono
Ein neuer MenschUn uomo nuovo
So neu, dass ich schon lange nicht mehr faschistisch binTalmente nuovo che è da tempo che non sono neanche più fascista
Ich bin sensibel und altruistischSono sensibile e altruista
OrientalistOrientalista
Und in der Vergangenheit war ichEd in passato sono stato
Ein bisschen 68erUn po' sessantottista
Seit einiger Zeit bin ich UmweltschützerDa un po' di tempo ambientalista
Vor ein paar Jahren fühlte ich mich euphorischQualche anno fa nell'euforia mi son sentito
Wie ein bisschen jeder sozialistischCome un po' tutti socialista

Ich binIo sono
Ein neuer MenschUn uomo nuovo
Um Gottes willen, ich sage das wörtlich, ich bin progressivPer carità lo dico in senso letterale sono progressista
Gleichzeitig liberalAl tempo stesso liberista
AntirassistischAntirazzista
Und ich bin sehr gutherzigE sono molto buono
Ich bin TierschützerSono animalista
Ich bin nicht mehr fürsorglichNon sono più assistenzialista
In letzter Zeit bin ich ein bisschen gegen den StromUltimamente sono un po' controcorrente
Ich bin FöderalistSon federalista

Der KonformistIl conformista
Ist jemand, der normalerweise immer auf der richtigen Seite stehtÈ uno che di solito sta sempre dalla parte giusta
Der Konformist hat alle Antworten klar in seinem KopfIl conformista ha tutte le risposte belle chiare dentro la sua testa
Er ist ein Sammelsurium von MeinungenÈ un concentrato di opinioni
Die er unter dem Arm zwei oder drei Zeitungen trägtChe tiene sotto il braccio due o tre quotidiani
Und wenn er nachdenken will, denkt er nach GehörE quando ha voglia di pensare pensa per sentito dire
Vielleicht als guter OpportunistForse da buon opportunista
Passt er sich an, ohne es zu merken, und lebt in seinem ParadiesSi adegua senza farci caso e vive nel suo paradiso

Der KonformistIl conformista
Ist ein Alleskönner, der sich ohne Substanz bewegtÈ un uomo a tutto tondo che si muove senza consistenza
Der Konformist trainiert, um in das Meer der Mehrheit zu gleitenIl conformista s'allena a scivolare dentro il mare della maggioranza
Er ist ein sehr gewöhnliches TierÈ un animale assai comune
Das von Konversationswörtern lebtChe vive di parole da conversazione
Nachts träumt er und die Träume anderer Träumer kommen zum VorscheinDi notte sogna e vengon fuori I sogni di altri sognatori
Tagsüber platzt seine FeierIl giorno esplode la sua festa
Die darin besteht, in Frieden mit der Welt zu seinChe è stare in pace con il mondo
Und sich schwimmend einen Weg zu bahnenE farsi largo galleggiando
Der KonformistIl conformista
Der KonformistIl conformista

Ich binIo sono
Ein neuer MenschUn uomo nuovo
Und mit Frauen habe ich eine außergewöhnliche Beziehung, ich bin FeministE con le donne c'ho un rapporto straordinario sono femminista
Ich bin verfügbar und optimistischSon disponibile e ottimista
EuropäerEuropeista
Ich hebe nie die StimmeNon alzo mai la voce
Ich bin PazifistSono pacifista
Ich war marxistisch-leninistischEro marxista-leninista
Und nach einer Weile weiß ich nicht, warum ich mich fandE dopo un po' non so perché mi son trovato
Katholisch-kommunistischCattocomunista

Der KonformistIl conformista
Hat nicht ganz verstanden, dass er besser zurückprallt als ein BallNon ha capito bene che rimbalza meglio di un pallone
Der konforme Luftballon, der sichIl conformista aerostato evoluto
Durch Informationen aufblästChe è gonfiato dall'informazione
Ist das Ergebnis einer SpeziesÈ il risultato di una specie
Die immer in niedriger Höhe an der Oberfläche fliegtChe vola sempre a bassa quota in superficie
Dann berührt sie die Welt mit einem Finger und fühlt sich verwirklichtPoi sfiora il mondo con un dito e si sente realizzato
Er lebt und das genügt ihm schonVive e questo già gli basta
Und ich muss sagen, dass er mittlerweileE devo dire che oramai
Uns allen sehr ähnlich siehtSomiglia molto a tutti noi
Der KonformistIl conformista
Der KonformistIl conformista

Ich binIo sono
Ein neuer MenschUn uomo nuovo
So neu, dass man es auf den ersten Blick sieht, ich bin der neue KonformistTalmente nuovo che si vede a prima vista sono il nuovo conformista