La gente è di piú

La gente es más

La gente è di piú

Un hijo casi inerteUn figlio quasi inerte
con una madre casi monja o mejor aúncon una madre quasi suora o meglio ancora
con un padre encantador y fuertecon un padre affascinante e forte
un hijo de familia media crece casi normalun figlio di famiglia media cresce quasi normale
para representar la usual comedia del amor filial.per recitar la solita commedia dell'amor filiale.

Es fácil pensarÈ facile pensare
que en la primera adolescencia su existenciache nella prima adolescenza la sua esistenza
fue bendecida y abandonada a esa monja para besarfosse beata e abbandonata a quella suora da baciare
después solo los padres son perfectos, son nuestros diosespiù tardi solo i padri son perfetti sono i nostri dèi
y como le sucede a todos, quería ser como él.e come accade a tutti voleva esser come lui.

Pero no es de la infancia de lo que se quiere hablarMa non è dell'infanzia che si vuol parlare
sino más bien del corazónma piuttosto del cuore
de esos turbamientos secretos que no sabes descifrardi quei turbamenti segreti che non sai decifrare
la gente es más, la gente es más.la gente è di più, la gente è di più.

Un hijo que está malUn figlio che sta male
un hijo ya crecido e impaciente por escucharun figlio già cresciuto e insofferente ad ascoltare
un padre intolerante y cada vez más banalun padre intollerante e sempre più banale
un hijo que escucha a su madre, sus habituales llantosun figlio che ascolta sua madre, i suoi soliti pianti
y luego por la noche bajo las sábanas sus besos desconcertantes.e poi la notte sotto le lenzuola i suoi baci sgomenti.

Será un malestar vitalSarà un malessere vitale
o la naturaleza que reacciona, poco a poco creceo la natura che reagisce, pian piano cresce
un odio de pensamiento y al mismo tiempo visceralun odio di pensiero e al tempo stesso viscerale
un odio hacia el padre, una furia insensata tan antigua y fuerteun odio per il padre, un insensato furore così antico e forte
que a veces desearía incluso su muerte.che a tratti vorrebbe addirittura la sua morte.

Pero no es de la rabia de lo que se quiere hablarMa non è della rabbia che si vuol parlare
sino más bien del corazónma piuttosto del cuore
de esas emociones insensatas que no sabes contenerdi quelle emozioni insensate che non sai contenere
la gente, la gente, la gente es másla gente, la gente, la gente è di più
la gente, la gente, la gente es más.la gente, la gente, la gente è di più.

Un hijo ya lejanoUn figlio ormai lontano
un hombre adulto que tiene frente a sí su presenteun uomo adulto che ha di fronte il suo presente
un regreso a la familia, un sentimiento extrañoun ritorno in famiglia, un sentimento strano
un hombre de conciencia media, como algo normalun uomo di coscienza media, come un fatto normale
va a representar la usual comedia del amor filial.va a recitar la solita commedia dell'amor filiale.

La exagerada indignaciónL'esagerata indignazione
la impaciencia y el esfuerzo de una vidal'insofferenza e la fatica di una vita
luego de repente encontrarlos viejos, qué sensaciónpoi d'un tratto trovarseli vecchi, che sensazione
un instante para hacer las paces y decir adiósun attimo per farsi perdonare e per dirsi addio
con el cabello blanco y la dulzura del olvido.con i capelli bianchi e la dolcezza dell'oblio.

Pero no es de la muerte de lo que se suele hablarMa non è dalla morte che vi suol parlare
sino más bien del corazónma piuttosto del cuore
de ese mendigo de afecto tan lento en comprenderdi quell'accattone di affetto così lento a capire
la gente, la gente, la gente es másla gente, la gente, la gente è di più
la gente, la gente, la gente es másla gente, la gente, la gente è di più
la gente, la gente es másla gente, la gente è di più
la gente, la gente es más.la gente, la gente è di più.