L'uomo sfera

El hombre esfera

L'uomo sfera

Si se mueve la pelotaSi muove la palla
salta, rebota, oscila, brinca, cae, se levantasalta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
se desliza, se balancea, se sumerge, flotascivola, ondeggia, s'immerge, galleggia
se infla, se dilata, se aplasta, se comprimesi gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
es inútil, inútil, inútil.è inutile, inutile, inutile.

Qué grande y vacía, es blanca y suaveCom'è grande e vuota, è bianca e molle
tierna, ligera, quieta y llena de airetenera, leggera, quieta e piena d'aria
transparente, frágil, redonda, lisatrasparente, fragile, tonda, liscia
pulida, moldeable, húmeda, viscosalevigata, plasmabile, umida, viscida
inútil, inútil, inútil.inutile, inutile, inutile.

No es nada especialNon è niente di speciale
y no es tan extrañae non è poi tanto strana
tiene una vida casi humanaha una vita quasi umana
con sus dificultades.con le sue difficoltà.
No tiene mucho valorNon ha neanche un gran valore
casi no pretende nadanon pretende quasi niente
y se vende fácilmentee si vende facilmente
sin mucha dignidad.senza troppa dignità.

[Parlado] "Sí, sí, por supuesto, como usted desee, como lo desea, solo si me permite quería decir una cosa, solo una. ¿Ah no? No hay nada que decir, tiene razón, discúlpeme, de todas formas disponga de mí cuando quiera".[Parlato] "Sì, sì certo come vuole lei, come desidera, solo se mi consente volevo dire una cosa, una soltanto. Ah no? Non c'è niente da dire, ha ragione, mi scusi, comunque disponga pure di me quando vuole".
"Ah, ah, ah, buena esa, ah, ah, ah, ah"."Ah, ah, ah, buona questa, ah, ah, ah, ah"

Pero dime, ¿no sabesMa tu dimmi non lo sai
cuánto asco te haces?quanto schifo che ti fai.

Se mueve el hombreSi muove l'uomo
salta, rebota, oscila, brinca, cae, se levantasalta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
se desliza, se balancea, se sumerge, flotascivola, ondeggia, s'immerge, galleggia
se infla, se dilata, se aplasta, se comprimesi gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
es inútil, inútil, inútil.è inutile, inutile, inutile.

Qué grande y vacío, es dócil, frágilCom'è grande e vuoto, è docile, fragile
obediente, reflexivo, indefenso, inofensivoubbidiente, riflessivo, indifeso, inoffensivo
débil, mezquino, cobarde, sumisodebole, meschino, vigliacco, inchinato
postrado, sudado, consintiente, fatigadoprostrato, sudato, consenziente, affaticato
inútil, inútil, inútilinutile, inutile, inutile
un hombre inútilun uomo inutile
inútil, inútilinutile, inutile
una pelota inútil.un palla inutile.