Traducción generada automáticamente
I reduci
Giorgio Gaber
I reduci
E allora è venuta la voglia di rompere tutto
le nostre famiglie, gli armadi, le chiese, i notai
i banchi di scuola, i parenti, le "centoventotto"
trasformare in coraggio la rabbia che è dentro di noi.
E tutto che saltava in aria
e c'era un senso di vittoria
come se tenesse conto del coraggio
la storia.
E allora è venuto il momento di organizzarsi
di avere una linea e di unirsi intorno a un'idea
dalle scuole ai quartieri alle fabbriche per confrontarsi
decidere insieme la lotta in assemblea.
E tutto che sembrava pronto
per fare la rivoluzione...
ma era una tua immagine o soltanto
una bella intenzione.
E allora è venuto il momento dei lunghi discorsi
ripartire da zero e occuparsi un momento di noi
affrontare la crisi, parlare, parlare e sfogarsi
e guardarsi di dentro per sapere chi sei.
E c'era l'orgoglio di capire
e poi la certezza di una svolta
come se capir la crisi voglia dire
che la crisi è risolta.
E allora ti torna la voglia di fare un'azione
ma ti sfugge di mano e si invischia ogni gesto che fai
la sola certezza che resta è la tua confusione,
il vantaggio di avere coscienza di quello che sei
ma il fatto di avere la coscienza
che sei nella merda più totale
è l'unica sostanziale differenza
da un borghese normale.
E allora ci siamo sentiti insicuri e stravolti
come reduci laceri e stanchi, come inutili eroi,
con le bende perdute per strada e le fasce sui volti
già a vent'anni siam qui a raccontare ai nipoti che noi
noi buttavamo tutto in aria
e c'era un senso di vittoria
come se tenesse conto del coraggio
la storia.
Reducí
Y entonces llegó la necesidad de romperlo todo
nuestras familias, los armarios, las iglesias, los notarios
los pupitres, los parientes, los 'ciento veintiocho'
convertir la rabia que llevamos dentro en valentía.
Y todo explotaba en el aire
y se sentía un sentido de victoria
como si la historia tomara en cuenta la valentía.
Y entonces llegó el momento de organizarse
de tener una línea y unirse en torno a una idea
desde las escuelas hasta los barrios y las fábricas para debatir
decidir juntos la lucha en asamblea.
Y todo parecía listo
para hacer la revolución...
pero ¿era una imagen tuya o simplemente
una buena intención?
Y entonces llegó el momento de los largos discursos
volver a empezar desde cero y ocuparse un momento de nosotros
enfrentar la crisis, hablar, hablar y desahogarse
y mirar hacia adentro para saber quién eres.
Y estaba el orgullo de entender
y luego la certeza de un cambio
como si entender la crisis quisiera decir
que la crisis está resuelta.
Y entonces vuelve la necesidad de tomar acción
pero se te escapa de las manos y cada gesto que haces se enreda
la única certeza que queda es tu confusión,
la ventaja de tener conciencia de lo que eres
pero el hecho de tener la conciencia
de que estás en la peor mierda posible
es la única diferencia sustancial
con un burgués normal.
Y entonces nos sentimos inseguros y desgastados
como veteranos desgarrados y cansados, como héroes inútiles,
con las vendas perdidas en la calle y las bandas en los rostros
a los veinte años estamos aquí contándole a nuestros nietos que nosotros
nosotros tirábamos todo al aire
y se sentía un sentido de victoria
como si la historia tomara en cuenta la valentía.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Giorgio Gaber y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: