Il Contratiempo

El Contratiempo

Il Contratiempo

Qué hago tirado en el sueloCosa faccio sdraiato per terra
justo en medio de una calle en plena noche?proprio in mezzo a una strada nel cuore della notte?
Debo lucir extrañoDevo avere anche un'aria bizzarra
tengo la cabeza pesada, todos los huesos rotos.ho la testa pesante, ho le ossa tutte rotte.
No parece algo normal, ni civilizadoNon mi sembra una cosa normale, nemmeno civile
todo esto me han dado una paliza.ma mi han dato un sacco di botte.

Necesitaría una investigación seriaCi vorrebbe un'indagine seria
habrá sido una broma o tal vez una emboscada.sarà stato uno scherzo o forse anche un agguato.
Necesito tener claroHo bisogno di avere ben chiara
la mecánica del accidente o no pediré ayuda.la meccanica dell'incidente sennò non chiedo aiuto.
Y pensar que en el mundo hay un montón de buenas personasE pensare che al mondo c'è un sacco di brave persone
me han golpeado sin piedad.mi han picchiato di santa ragione.

Mira que me tenía que pasarGuarda che doveva capitare
justo a mí que soy amableproprio a me che son gentile
soy servicial y sociableson disponibile e sociale
estoy en contra de la guerrasono contro la guerra
qué vergüenza con el trasero en el sueloche figura col culo per terra
no estoy borracho, no es vinonon son mica ubriaco, non è mica vino
una máscara de sangre, siempre lo dijeuna maschera di sangue, io l'ho sempre detto
no confío en Milánnon mi fido di Milano
necesitaría un apósito, una vendaci vorrebbe un cerotto, una fascia
además, en dos díasoltretutto tra due giorni
es el cumpleaños de Katiusha.è il compleanno di Katiusha.

Ay, ay, ay, ay, ay, qué dolorOhi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
ay, ay, ay, quién fue el cobardeohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
que me golpeó sorpresivamente.che mi ha preso a pugni di sorpresa.
Ay, ay, ay, ay, ay, qué dolorOhi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
ay, ay, ay, no tengo palabrasohi, ohi, ohi, non ho parole
más allá del dolor está la ofensa.oltre che al dolore c'è l'offesa.

No le tengo miedo a nadieIo non ho paura di nessuno
pero tal vez eran más de uno.ma forse erano anche più di uno.

Eran sin duda dos, eran grandes tambiénErano senz'altro due, erano anche grossi
habré estado listo de reflejossarò stato pronto di riflessi
habré sido dueño de la situación?sarò stato padrone della situazione?
Parece que no por el labio hinchadoSi direbbe di no dal labbrone
me duele hasta el muslomi fa male anche una coscia
menos mal que aún tengo en el bolsillomeno male che c'ho ancora in tasca
el regalo para Katiushail regalino per Katiusha
es un decir, así no puedo ir.si fa per dire, così conciato non ci posso andare.

Pero basta ya! Tal vez es mejor minimizarMa ora basta! Forse è meglio sminuire
mejor pensar que fui valientemeglio pensare che son stato bravo
que si uno se comporta con honorche se uno si comporta con onore
me han dicho que todo pasa incluso el dolor.mi hanno detto passa tutto anche il dolore.

Ay, ay, ay, ay, ay, qué dolorOhi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
ay, ay, ay, quién fue el cobardeohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
que me golpeó sorpresivamente.che mi ha preso a pugni di sorpresa.
Ay, ay, ay, ay, ay, qué dolorOhi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
ay, ay, ay, no tengo palabrasohi, ohi, ohi, non ho parole
más allá del dolor está la ofensa.oltre che al dolore c'è l'offesa.

Yo que soy despierto por naturalezaIo che sono sveglio di natura
si no reaccioné, qué vergüenza!se non ho reagito, che figura!

Sigo tirado y resistoSono ancora sdraiato e resisto
sin pedir ayudasenza chiedere aiuto
dudoso y reflexivo.dubbioso e riflessivo.
Es seguro que me golpearonÈ sicuro che mi hanno picchiato
pero yo también fuima anch'io sono stato
nada pasivo.tutt'altro che passivo.
No hice papelones de los que avergonzarmeNon ho fatto figure meschine di cui vergognarmi
solo un error deportivo.ma soltanto un errore sportivo.

Es cierto, me han hinchadoÈ vero, mi han gonfiato
pero me he gustado...ma mi sono piaciuto...
¡Ayuda... ayuda... ayuda!Aiuto... aiuto... aiuto!