Jemand war...

Qualcuno era...

Jemand war Kommunist, weil er in Emilia geboren wurdeQualcuno era comunista perché era nato in Emilia
Jemand war Kommunist, weil der GroßvaterQualcuno era comunista perché il nonno
Der Onkel, der Vater. Die Mutter nichtLo zio, il papà. La mamma no

Jemand war Kommunist, weil er sahQualcuno era comunista perché vedeva
Russland als ein VersprechenLa Russia come una promessa
China als ein Gedicht, den Kommunismus als das irdische ParadiesLa Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre
Jemand war Kommunist, weil er sich allein fühlteQualcuno era comunista perché si sentiva solo

Jemand war Kommunist, weil er eineQualcuno era comunista perché aveva avuto
Zu katholische Erziehung hatte. (ahí ahí ahí ahí)Una educazione troppo cattolica. (ahí ahí ahí ahí)
Jemand war Kommunist, weil das Kino es verlangteQualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva
Das Theater es verlangte, die Malerei es verlangteIl teatro lo esigeva, la pittura lo esigeva
Die Literatur auch, alle verlangten esLa letteratura anche, lo esigevano tutti

Jemand war Kommunist, weil man es ihm gesagt hatteQualcuno era comunista perché glielo avevano detto
Jemand war Kommunist, weil man ihm nicht alles gesagt hatteQualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto
Jemand war Kommunist, weil er vorher, vorher, vorher, Faschist warQualcuno era comunista perché prima, prima, prima, era fascista

Jemand war Kommunist, weil er verstanden hatteQualcuno era comunista perché aveva capito
Dass Russland langsam, aber weit weg warChe la Russia andava piano, ma lontano
Jemand war Kommunist, weil Berlinguer ein guter Mensch warQualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona
Jemand war Kommunist, weil Andreotti kein guter Mensch warQualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona
Jemand war Kommunist, weil er reich war, aber das Volk liebteQualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo

Jemand war Kommunist, weil er Wein trankQualcuno era comunista perché beveva il vino
Und bei Volksfesten gerührt warE si commuoveva alle feste popolari
Jemand war Kommunist, weil er soQualcuno era comunista perché era così
Ateistisch war, dass er einen anderen Gott brauchteAteo che aveva bisogno di un altro Dio
Jemand war Kommunist, weil er so fasziniert warQualcuno era comunista perché era talmente
Von den Arbeitern, dass er einer von ihnen sein wollteAffascinato dagli operai che voleva essere uno di loro

Jemand war Kommunist, weil er es nicht mehr ertragen konnte, Arbeiter zu seinQualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l'operaio
Jemand war Kommunist, weil er eine Gehaltserhöhung wollteQualcuno era comunista perché voleva l'aumento di stipendio
Jemand war Kommunist, weil die Revolution heute nicht, morgen vielleichtQualcuno era comunista perché la rivoluzione oggi no, domani forse
Aber übermorgen ganz sicherMa dopodomani sicuramente
Jemand war Kommunist, weil die BourgeoisieQualcuno era comunista perché, la borghesia
Das Proletariat, der Klassenkampf, verdammtesIl proletariato, la lotta di classe, cazzo

Jemand war Kommunist, um seinen Vater wütend zu machenQualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre
Jemand war Kommunist, weil er nur Rai 3 schauteQualcuno era comunista perché guardava solo Rai 3
Jemand war Kommunist aus Mode, jemand aus PrinzipQualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio
Jemand aus FrustrationQualcuno per frustrazione
Jemand war Kommunist, weil er alles verstaatlichen wollte, verdammtesQualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto, minchia

Jemand war Kommunist, weil er die Staatsangestellten nicht kannteQualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali
Parastaatliche und ähnlicheParastatali e affini
Jemand war Kommunist, weil erQualcuno era comunista perché aveva
Den dialektischen Materialismus mit dem Evangelium nach Lenin verwechselt hatteScambiato il materialismo dialettico per il vangelo secondo Lenin
Jemand war Kommunist, weil er überzeugt warQualcuno era comunista perché era convinto
Die Arbeiterklasse hinter sich zu habenDi avere dietro di sé la classe operaia
Oder verdammtesO cazzo

Jemand war Kommunist, weil er kommunistischer war als die anderenQualcuno era comunista perché era più comunista degli altri
Jemand war Kommunist, weil es die große kommunistische Partei gabQualcuno era comunista perché c'era il grande partito comunista
Jemand war Kommunist, obwohl es die große kommunistische Partei gabQualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista
Jemand war Kommunist, weil es nichts Besseres gabQualcuno era comunista perché non c'era niente di meglio

Jemand war Kommunist, weil wirQualcuno era comunista perché abbiamo avuto
Die schlechteste sozialistische Partei Europas hattenIl peggior partito socialista d'Europa
Jemand war Kommunist, weil der StaatQualcuno era comunista perché lo stato
Schlechter als bei uns, nur UgandaPeggio che da noi, solo l’Uganda
Jemand war Kommunist, weil er es nicht mehrQualcuno era comunista perché non ne
Ertragen konnte, vierzig Jahre unfähige und mafiöse christdemokratische RegierungenPoteva più di quarant'anni di governi democristiani incapaci e mafiosi

Jemand war Kommunist, weil Piazza FontanaQualcuno era comunista perché Piazza Fontana
Brescia, der Bahnhof von Bologna, der ItalicusBrescia, la stazione di Bologna, l'Italicus
Ustica usw. usw. usw.Ustica eccetera eccetera eccetera
Jemand war Kommunist, weil wer dagegen war, Kommunist warQualcuno era comunista perché chi era contro era comunista
Jemand war Kommunist, weil er es nicht mehr ertragen konnteQualcuno era comunista perché non sopportava
Diese dreckige Sache, die wir hartnäckig Demokratie nennenPiù quella cosa sporca che ci ostiniamo a chiamare democrazia

Jemand glaubte, Kommunist zu sein, und vielleicht war er etwas anderesQualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos'altro
Jemand war Kommunist, weil er vonQualcuno era comunista perché sognava
Einer Freiheit träumte, die anders war als die amerikanischeUna libertà diversa da quella americana
Jemand war Kommunist, weil er glaubteQualcuno era comunista perché credeva
Er könnte leben und glücklich sein, nur wenn es auch die anderen warenDi poter essere vivo e felice, solo se lo erano anche gli altri

Jemand war Kommunist, weil er eineQualcuno era comunista perché aveva bisogno
Stütze in Richtung etwas Neuem brauchteDi una spinta verso qualcosa di nuovo
Weil er das Bedürfnis nach einer anderen Moral fühltePerché sentiva la necessità di una morale diversa
Weil er vielleicht nur eine Kraft war, ein FlugPerché forse era solo una forza, un volo
Ein Traum, es war nur ein ImpulsUn sogno, era solo uno slancio
Ein Wunsch, die Dinge zu ändernUn desiderio di cambiare le cose
Das Leben zu verändernDi cambiare la vita

Ja, jemand war Kommunist, weil mit diesemSì, qualcuno era comunista perché con accanto
Impuls jeder wie, mehr als er selbst warQuesto slancio ognuno era come, più di sé stesso
Es war wie zwei Personen in einerEra come due persone in una
Auf der einen Seite die persönliche tägliche Mühe und auf der anderenDa una parte la personale fatica quotidiana e dall'altra
Das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Rasse, die abheben wollteIl senso di appartenenza a una razza, che voleva spiccare il volo
Um das Leben wirklich zu verändernPer cambiare veramente la vita
Nein, keine ReueNo, niente rimpianti

Vielleicht hatten auch damals viele, die Flügel geöffnetForse anche allora molti, avevano aperto le ali
Ohne fliegen zu können, wie hypothetische MöwenSenza essere capaci di volare, come dei gabbiani ipotetici
Und jetzt?E ora?

Auch jetzt fühlt man sich wie zu zweitAnche ora, ci si sente come in due
Auf der einen Seite der integrierte Mensch, derDa una parte l'uomo inserito che attraversa
Dem Elend seines täglichen Überlebens gehorsam begegnetOssequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana
Und auf der anderen, die Möwe, die nicht einmal mehrE dall'altra, il gabbiano senza più neanche
Die Absicht zu fliegen hat, denn der Traum ist mittlerweile verwelktL'intenzione del volo, perché ormai il sogno si è rattrappito
Zwei Elenden in einem einzigen KörperDue miserie in un corpo solo