Iemand was...

Qualcuno era...

Iemand was communist omdat hij in Emilia was geborenQualcuno era comunista perché era nato in Emilia
Iemand was communist omdat de opaQualcuno era comunista perché il nonno
De oom, de vader. De moeder nietLo zio, il papà. La mamma no

Iemand was communist omdat hij zagQualcuno era comunista perché vedeva
Dat Rusland een belofte wasLa Russia come una promessa
China als een poëzie, het communisme als het aardse paradijsLa Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre
Iemand was communist omdat hij zich alleen voeldeQualcuno era comunista perché si sentiva solo

Iemand was communist omdat hij had gehadQualcuno era comunista perché aveva avuto
Een te katholieke opvoeding. (ahí ahí ahí ahí)Una educazione troppo cattolica. (ahí ahí ahí ahí)
Iemand was communist omdat de cinema het eisteQualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva
Het theater het eiste, de schilderkunst het eisteIl teatro lo esigeva, la pittura lo esigeva
De literatuur ook, ze eisten het allemaalLa letteratura anche, lo esigevano tutti

Iemand was communist omdat men het hem had verteldQualcuno era comunista perché glielo avevano detto
Iemand was communist omdat men hem niet alles had verteldQualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto
Iemand was communist omdat hij eerst, eerst, eerst, fascist wasQualcuno era comunista perché prima, prima, prima, era fascista

Iemand was communist omdat hij had begrepenQualcuno era comunista perché aveva capito
Dat Rusland langzaam ging, maar ver wegChe la Russia andava piano, ma lontano
Iemand was communist omdat Berlinguer een goed persoon wasQualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona
Iemand was communist omdat Andreotti geen goed persoon wasQualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona
Iemand was communist omdat hij rijk was maar van het volk hieldQualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo

Iemand was communist omdat hij wijn dronkQualcuno era comunista perché beveva il vino
En zich emotioneel voelde op volksfeestenE si commuoveva alle feste popolari
Iemand was communist omdat hij zoQualcuno era comunista perché era così
Atheïstisch was dat hij een andere God nodig hadAteo che aveva bisogno di un altro Dio
Iemand was communist omdat hij zo gefascineerd wasQualcuno era comunista perché era talmente
Door de arbeiders dat hij er een van hen wilde zijnAffascinato dagli operai che voleva essere uno di loro

Iemand was communist omdat hij het niet meer kon uitstaan om arbeider te zijnQualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l'operaio
Iemand was communist omdat hij een loonsverhoging wildeQualcuno era comunista perché voleva l'aumento di stipendio
Iemand was communist omdat de revolutie vandaag niet, morgen misschienQualcuno era comunista perché la rivoluzione oggi no, domani forse
Maar overmorgen zekerMa dopodomani sicuramente
Iemand was communist omdat, de bourgeoisieQualcuno era comunista perché, la borghesia
Het proletariaat, de klassenstrijd, verdommeIl proletariato, la lotta di classe, cazzo

Iemand was communist om zijn vader kwaad te makenQualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre
Iemand was communist omdat hij alleen maar naar Rai 3 keekQualcuno era comunista perché guardava solo Rai 3
Iemand was communist uit mode, iemand uit principeQualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio
Iemand uit frustratieQualcuno per frustrazione
Iemand was communist omdat hij alles wilde nationaliseren, verdommeQualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto, minchia

Iemand was communist omdat hij de ambtenaren niet kendeQualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali
Parastatale en soortgelijkeParastatali e affini
Iemand was communist omdat hijQualcuno era comunista perché aveva
Dialectisch materialisme had verward met het evangelie volgens LeninScambiato il materialismo dialettico per il vangelo secondo Lenin
Iemand was communist omdat hij overtuigd wasQualcuno era comunista perché era convinto
Dat hij de arbeidersklasse achter zich hadDi avere dietro di sé la classe operaia
Of verdommeO cazzo

Iemand was communist omdat hij meer communist was dan de anderenQualcuno era comunista perché era più comunista degli altri
Iemand was communist omdat er de grote communistische partij wasQualcuno era comunista perché c'era il grande partito comunista
Iemand was communist ondanks de grote communistische partijQualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista
Iemand was communist omdat er niets beters wasQualcuno era comunista perché non c'era niente di meglio

Iemand was communist omdat we deQualcuno era comunista perché abbiamo avuto
Slechtste socialistische partij van Europa haddenIl peggior partito socialista d'Europa
Iemand was communist omdat de staatQualcuno era comunista perché lo stato
Slechter dan bij ons, alleen OegandaPeggio che da noi, solo l’Uganda
Iemand was communist omdat hij het niet meerQualcuno era comunista perché non ne
Kon uitstaan na veertig jaar incapabele en maffieuze christendemocratische regeringenPoteva più di quarant'anni di governi democristiani incapaci e mafiosi

Iemand was communist omdat Piazza FontanaQualcuno era comunista perché Piazza Fontana
Brescia, het station van Bologna, de ItalicusBrescia, la stazione di Bologna, l'Italicus
Ustica enzovoort enzovoort enzovoortUstica eccetera eccetera eccetera
Iemand was communist omdat wie tegen was communist wasQualcuno era comunista perché chi era contro era comunista
Iemand was communist omdat hij het niet meer kon verdragenQualcuno era comunista perché non sopportava
Die vieze zaak die we volharden te noemen democratiePiù quella cosa sporca che ci ostiniamo a chiamare democrazia

Iemand dacht dat hij communist was, en misschien was hij iets andersQualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos'altro
Iemand was communist omdat hij droomdeQualcuno era comunista perché sognava
Van een vrijheid anders dan de AmerikaanseUna libertà diversa da quella americana
Iemand was communist omdat hij geloofdeQualcuno era comunista perché credeva
Dat hij alleen kon leven en gelukkig zijn, als anderen dat ook warenDi poter essere vivo e felice, solo se lo erano anche gli altri

Iemand was communist omdat hij behoefte hadQualcuno era comunista perché aveva bisogno
Aan een duwtje in de richting van iets nieuwsDi una spinta verso qualcosa di nuovo
Omdat hij de noodzaak voelde van een andere moraalPerché sentiva la necessità di una morale diversa
Omdat hij misschien gewoon een kracht was, een vluchtPerché forse era solo una forza, un volo
Een droom, het was gewoon een impulsUn sogno, era solo uno slancio
Een verlangen om dingen te veranderenUn desiderio di cambiare le cose
Om het leven te veranderenDi cambiare la vita

Ja, iemand was communist omdat met dezeSì, qualcuno era comunista perché con accanto
Impuls iedereen als het ware, meer dan zichzelf wasQuesto slancio ognuno era come, più di sé stesso
Het was als twee mensen in éénEra come due persone in una
Aan de ene kant de persoonlijke dagelijkse strijd en aan de andere kantDa una parte la personale fatica quotidiana e dall'altra
Het gevoel van verbondenheid met een ras, dat wilde opstijgenIl senso di appartenenza a una razza, che voleva spiccare il volo
Om echt het leven te veranderenPer cambiare veramente la vita
Nee, geen spijtNo, niente rimpianti

Misschien hadden ook toen velen hun vleugels geopendForse anche allora molti, avevano aperto le ali
Zonder te kunnen vliegen, als hypothetische meeuwenSenza essere capaci di volare, come dei gabbiani ipotetici
En nu?E ora?

Ook nu voelt men zich als in tweeënAnche ora, ci si sente come in due
Aan de ene kant de geïntegreerde man dieDa una parte l'uomo inserito che attraversa
Respectvol de ellende van zijn dagelijkse overleving doorkruistOssequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana
En aan de andere kant, de meeuw zonder zelfs maarE dall'altra, il gabbiano senza più neanche
De intentie om te vliegen, omdat de droom inmiddels is verwelktL'intenzione del volo, perché ormai il sogno si è rattrappito
Twee ellendes in één lichaamDue miserie in un corpo solo