Qualcuno era...

Alguno Era...

Qualcuno era...

Alguno era comunista porque había nacido en EmiliaQualcuno era comunista perché era nato in Emilia
Alguno era comunista porque el abueloQualcuno era comunista perché il nonno
El Tío, el papá. La Mamá noLo zio, il papà. La mamma no

Alguno era comunista porque veíaQualcuno era comunista perché vedeva
A Rusia como una promesaLa Russia come una promessa
A China como un poema, al comunismo como el paraíso terrestreLa Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre
Alguno era comunista porque se sentía soloQualcuno era comunista perché si sentiva solo

Alguno era comunista porque había tenidoQualcuno era comunista perché aveva avuto
Una educación demasiado católica. (ay ay ay ay)Una educazione troppo cattolica. (ahí ahí ahí ahí)
Alguno era comunista porque el cine lo exigíaQualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva
El teatro lo exigía, la pintura lo exigíaIl teatro lo esigeva, la pittura lo esigeva
La Literatura también, todo el mundo lo exigíaLa letteratura anche, lo esigevano tutti

Alguno era comunista porque se lo habían dichoQualcuno era comunista perché glielo avevano detto
Alguno era comunista porque no le habían dicho todoQualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto
Alguno era comunista porque antes, antes, antes, era fascistaQualcuno era comunista perché prima, prima, prima, era fascista

Alguno era comunista porque había entendidoQualcuno era comunista perché aveva capito
Que Rusia iba despacio, pero lejosChe la Russia andava piano, ma lontano
Alguno era comunista porque Berlinguer era una buena personaQualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona
Alguno era comunista porque Andreotti no era una buena personaQualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona
Alguno era comunista porque era rico pero amaba al puebloQualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo

Alguno era comunista porque bebía vinoQualcuno era comunista perché beveva il vino
Y se conmovia con las fiestas popularesE si commuoveva alle feste popolari
Alguno era comunista porque era tanQualcuno era comunista perché era così
Ateo que necesitaba otro DiosAteo che aveva bisogno di un altro Dio
Alguno era comunista porque estaba tanQualcuno era comunista perché era talmente
Fascinado por los operarios que querían ser uno de ellosAffascinato dagli operai che voleva essere uno di loro

Alguno era comunista porque ya no soportaba ser operarioQualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l'operaio
Alguno era comunista porque quería un aumento de sueldoQualcuno era comunista perché voleva l'aumento di stipendio
Alguno era comunista porque la revolución hoy no, mañana tal vezQualcuno era comunista perché la rivoluzione oggi no, domani forse
Pero pasado mañana, ¡seguramente!Ma dopodomani sicuramente
Alguien era comunista porque, la burguesíaQualcuno era comunista perché, la borghesia
El proletariado, la lucha de clases, mierdaIl proletariato, la lotta di classe, cazzo

Alguno era comunista para enojar a su padreQualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre
Alguno era comunista porque solo veía Rai 3Qualcuno era comunista perché guardava solo Rai 3
Alguno era comunista por moda, alguno por principioQualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio
Alguno por frustraciónQualcuno per frustrazione
Alguno era comunista porque quería nacionalizar todo... JoderQualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto, minchia

Alguno era comunista porque no conocía a los empleados estatalesQualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali
Paraestatales y afinesParastatali e affini
Alguno era comunista porque había confundido elQualcuno era comunista perché aveva
Materialismo dialéctico con el evangelio según LeninScambiato il materialismo dialettico per il vangelo secondo Lenin
Alguno era comunista porque estaba convencidoQualcuno era comunista perché era convinto
Que tenía tras de sí a la clase obreraDi avere dietro di sé la classe operaia
Oh joderO cazzo

Alguien era comunista porque era más comunista que los demásQualcuno era comunista perché era più comunista degli altri
Alguien era comunista porque estaba el gran partido comunistaQualcuno era comunista perché c'era il grande partito comunista
Alguien era comunista a pesar del gran partido comunista allíQualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista
Alguien era comunista porque no había nada mejorQualcuno era comunista perché non c'era niente di meglio

Alguien era comunista porque teníamosQualcuno era comunista perché abbiamo avuto
El peor partido socialista de EuropaIl peggior partito socialista d'Europa
Alguien era comunista porque el estadoQualcuno era comunista perché lo stato
Peor que nosotros, solo UgandaPeggio che da noi, solo l’Uganda
Alguien era comunista porque no lo hizoQualcuno era comunista perché non ne
Podría tener más de cuarenta años de gobiernos demócratas cristianos incapaces y mafiososPoteva più di quarant'anni di governi democristiani incapaci e mafiosi

Alguien era comunista porque Piazza FontanaQualcuno era comunista perché Piazza Fontana
Brescia, la estación de Bolonia, el ItalicusBrescia, la stazione di Bologna, l'Italicus
Ustica etcétera etcétera etcéteraUstica eccetera eccetera eccetera
Alguien era comunista porque quien estaba en contra era comunistaQualcuno era comunista perché chi era contro era comunista
Alguien era comunista porque no podía soportarloQualcuno era comunista perché non sopportava
Más esa cosa sucia que insistimos en llamar democraciaPiù quella cosa sporca che ci ostiniamo a chiamare democrazia

Alguien creía que era comunista, y tal vez era otra cosaQualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos'altro
Alguien era comunista porque soñabaQualcuno era comunista perché sognava
Una libertad diferente a la americanaUna libertà diversa da quella americana
Alguien era comunista porque creíaQualcuno era comunista perché credeva
Poder estar vivo y feliz, solo si los demás tambiénDi poter essere vivo e felice, solo se lo erano anche gli altri

Alguien era comunista porque lo necesitabaQualcuno era comunista perché aveva bisogno
Un impulso hacia algo nuevoDi una spinta verso qualcosa di nuovo
Porque sintió la necesidad de una moral diferentePerché sentiva la necessità di una morale diversa
Porque tal vez fue solo una fuerza, un vueloPerché forse era solo una forza, un volo
Un sueño, fue solo un impulsoUn sogno, era solo uno slancio
Un deseo de cambiar las cosasUn desiderio di cambiare le cose
Para cambiar tu vidaDi cambiare la vita

Si alguien era comunista porque junto a ellosSì, qualcuno era comunista perché con accanto
Este impulso todos estaban como, más que él mismoQuesto slancio ognuno era come, più di sé stesso
Era como dos personas en unaEra come due persone in una
Por un lado, el trabajo diario personal y por otroDa una parte la personale fatica quotidiana e dall'altra
El sentido de pertenencia a una raza, que quería emprender el vueloIl senso di appartenenza a una razza, che voleva spiccare il volo
Para realmente cambiar tu vidaPer cambiare veramente la vita
No, no me arrepientoNo, niente rimpianti

Quizás incluso entonces muchos habían extendido sus alasForse anche allora molti, avevano aperto le ali
Sin poder volar como hipotéticas gaviotasSenza essere capaci di volare, come dei gabbiani ipotetici
¿Y ahora?E ora?

Incluso ahora, se siente como dosAnche ora, ci si sente come in due
Por un lado el inserto que cruzaDa una parte l'uomo inserito che attraversa
Obsequiosamente, la miseria de la propia supervivencia diariaOssequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana
Y por otro, la gaviota ya tampocoE dall'altra, il gabbiano senza più neanche
La intención de volar, porque a estas alturas el sueño se ha encogidoL'intenzione del volo, perché ormai il sogno si è rattrappito
Dos miserias en un cuerpoDue miserie in un corpo solo