Io non mi sento Italiano

Ich fühle mich nicht italienisch

Io non mi sento Italiano

Gesprochen: Ich, G.G., bin in Mailand geboren und lebe hierParlato: Io G.G. sono nato e vivo a Milano
Ich fühle mich nicht italienischIo non mi sento italiano
Aber zum Glück oder leider bin ich esMa per fortuna o purtroppo lo sono

Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Es ist nicht meine SchuldNon è per colpa mia
Aber dieses VaterlandMa questa nostra Patria
Weiß ich nicht, was es istNon so che cosa sia
Vielleicht irre ich michPuò darsi che mi sbagli
Vielleicht ist es eine schöne IdeeChe sia una bella idea
Aber ich befürchte, es wirdMa temo che diventi
Ein schlechtes GedichtUna brutta poesia
Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Ich fühle nicht wirklich das BedürfnisNon sento un gran bisogno
Für die NationalhymneDell\'inno nazionale
Für die ich mich ein wenig schämeDi cui un po\' mi vergogno
Was die Fußballspieler angehtIn quanto ai calciatori
Will ich nicht urteilenNon voglio giudicare
Unsere wissen es nichtI nostri non lo sanno
Oder haben mehr AnstandO hanno più pudore

Ich fühle mich nicht italienischIo non mi sento italiano
Aber zum Glück oder leider bin ich esMa per fortuna o purtroppo lo sono

Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Wenn ich die Frechheit habeSe arrivo all\'impudenza
Zu sagen, dass ich nicht fühleDi dire che non sento
Keine ZugehörigkeitAlcuna appartenenza
Und außer GaribaldiE tranne Garibaldi
Und anderen glorreichen HeldenE altri eroi gloriosi
Sehe ich keinen GrundNon vedo alcun motivo
Stolz zu seinPer essere orgogliosi
Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Aber ich denke an den FanatismusMa ho in mente il fanatismo
Der schwarzen HemdenDelle camicie nere
Zur Zeit des FaschismusAl tempo del fascismo
Aus dem eines TagesDa cui un bel giorno nacque
Diese Demokratie entstandQuesta democrazia
Die man zu lobenChe a farle i complimenti
Ein bisschen Fantasie brauchtCi vuole fantasia

Ich fühle mich nicht italienischIo non mi sento italiano
Aber zum Glück oder leider bin ich esMa per fortuna o purtroppo lo sono

Dieses schöne LandQuesto bel Paese
Voll von PoesiePieno di poesia
Hat viele AnsprücheHa tante pretese
Aber in unserer westlichen WeltMa nel nostro mondo occidentale
Ist es die PeripherieÈ la periferia

Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Aber dieser StaatMa questo nostro Stato
Den Sie vertretenChe voi rappresentate
Scheint mir ein wenig kaputtMi sembra un po\' sfasciato
Es ist auch zu klarE\' anche troppo chiaro
Für die Augen der LeuteAgli occhi della gente
Dass alles berechnet istChe tutto è calcolato
Und nichts funktioniertE non funziona niente
Es könnte sein, dass die ItalienerSarà che gli italiani
Durch lange TraditionPer lunga tradizione
Zu leidenschaftlich sindSon troppo appassionati
Für jede DiskussionDi ogni discussione
Sogar im ParlamentPersino in parlamento
Gibt es eine glühende AtmosphäreC\'è un\'aria incandescente
Sie streiten über allesSi scannano su tutto
Und dann ändert sich nichtsE poi non cambia niente

Ich fühle mich nicht italienischIo non mi sento italiano
Aber zum Glück oder leider bin ich esMa per fortuna o purtroppo lo sono

Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Sie müssen zugebenDovete convenire
Dass die Grenzen, die wir habenChe i limiti che abbiamo
Wir uns selbst sagen müssenCe li dobbiamo dire
Aber abgesehen vom PessimismusMa a parte il disfattismo
Sind wir, was wir sindNoi siamo quel che siamo
Und wir haben auch eine VergangenheitE abbiamo anche un passato
Die wir nicht vergessenChe non dimentichiamo
Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Aber vielleicht sind wir ItalienerMa forse noi italiani
Für die anderen nurPer gli altri siamo solo
Spaghetti und MandolinenSpaghetti e mandolini
Dann werde ich hier wütendAllora qui mi incazzo
Ich bin stolz und darauf bin ich stolzSon fiero e me ne vanto
Ich schlage ihnen ins GesichtGli sbatto sulla faccia
Was die Renaissance istCos\'è il Rinascimento

Ich fühle mich nicht italienischIo non mi sento italiano
Aber zum Glück oder leider bin ich esMa per fortuna o purtroppo lo sono

Dieses schöne LandQuesto bel Paese
Ist vielleicht wenig weiseForse è poco saggio
Hat verwirrte IdeenHa le idee confuse
Aber wenn ich woanders geboren wäreMa se fossi nato in altri luoghi
Hätte es schlimmer für mich kommen könnenPoteva andarmi peggio

Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Ich habe jetzt viel gesagtOrmai ne ho dette tante
Es gibt eine weitere BeobachtungC\'è un\'altra osservazione
Die ich für wichtig halteChe credo sia importante
Was die Ausländer angehtRispetto agli stranieri
Glauben wir weniger an unsNoi ci crediamo meno
Aber vielleicht haben wir verstandenMa forse abbiam capito
Dass die Welt ein Theater istChe il mondo è un teatrino
Entschuldigen Sie, Herr PräsidentMi scusi Presidente
Ich weiß, dass Sie sich nicht freuenLo so che non gioite
Wenn der Ruf "Italien, Italien"Se il grido "Italia, Italia"
Nur bei den Spielen zu hören istC\'è solo alle partite
Aber ein bisschen um nicht zu sterbenMa un po\' per non morire
Oder vielleicht ein bisschen zum ScherzO forse un po\' per celia
Haben wir Europa gemachtAbbiam fatto l\'Europa
Machen wir auch ItalienFacciamo anche l\'Italia

Ich fühle mich nicht italienischIo non mi sento italiano
Aber zum Glück oder leider bin ich esMa per fortuna o purtroppo lo sono

Ich fühle mich nicht italienischIo non mi sento italiano
Aber zum Glück oder leiderMa per fortuna o purtroppo
Zum Glück oder leiderPer fortuna o purtroppo
Zum GlückPer fortuna
Zum Glück bin ich es.Per fortuna lo sono