Io non mi sento Italiano

Ik voel me geen Italiaan

Io non mi sento Italiano

Ik ben G.G. geboren en woon in MilaanParlato: Io G.G. sono nato e vivo a Milano
Ik voel me geen ItaliaanIo non mi sento italiano
Maar gelukkig of helaas ben ik het welMa per fortuna o purtroppo lo sono

Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Het is niet mijn schuldNon è per colpa mia
Maar dit onze vaderlandMa questa nostra Patria
Weet ik niet wat het isNon so che cosa sia
Misschien vergis ik mePuò darsi che mi sbagli
Dat het een mooi idee isChe sia una bella idea
Maar ik vrees dat het wordtMa temo che diventi
Een lelijke poëzieUna brutta poesia
Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Ik voel niet echt de behoefteNon sento un gran bisogno
Aan het nationale volksliedDell\'inno nazionale
Waarvan ik me een beetje schaamDi cui un po\' mi vergogno
Wat betreft de voetballersIn quanto ai calciatori
Wil ik niet oordelenNon voglio giudicare
Onze weten het nietI nostri non lo sanno
Of hebben meer schaamteO hanno più pudore

Ik voel me geen ItaliaanIo non mi sento italiano
Maar gelukkig of helaas ben ik het welMa per fortuna o purtroppo lo sono

Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Als ik de onbeschaamdheid hebSe arrivo all\'impudenza
Te zeggen dat ik geenDi dire che non sento
Bevoegdheid voelAlcuna appartenenza
En behalve GaribaldiE tranne Garibaldi
En andere glorieuze heldenE altri eroi gloriosi
Zie ik geen redenNon vedo alcun motivo
Om trots te zijnPer essere orgogliosi
Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Maar ik denk aan het fanatismeMa ho in mente il fanatismo
Van de zwarte hemdenDelle camicie nere
In de tijd van het fascismeAl tempo del fascismo
Waaruit op een mooie dagDa cui un bel giorno nacque
Deze democratie is geborenQuesta democrazia
Die complimenten gevenChe a farle i complimenti
Vraagt om fantasieCi vuole fantasia

Ik voel me geen ItaliaanIo non mi sento italiano
Maar gelukkig of helaas ben ik het welMa per fortuna o purtroppo lo sono

Dit mooie landQuesto bel Paese
Vol poëziePieno di poesia
Heeft veel eisenHa tante pretese
Maar in onze westerse wereldMa nel nostro mondo occidentale
Is het de periferieÈ la periferia

Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Maar deze staat van onsMa questo nostro Stato
Die u vertegenwoordigtChe voi rappresentate
Lijkt een beetje kapotMi sembra un po\' sfasciato
Het is ook te duidelijkE\' anche troppo chiaro
Voor de ogen van de mensenAgli occhi della gente
Dat alles berekend isChe tutto è calcolato
En niets werktE non funziona niente
Zal het zijn dat de ItalianenSarà che gli italiani
Van oudsherPer lunga tradizione
Te gepassioneerd zijnSon troppo appassionati
Over elke discussieDi ogni discussione
Zelfs in het parlementPersino in parlamento
Heerst er een brandende sfeerC\'è un\'aria incandescente
Ze vechten over allesSi scannano su tutto
En dan verandert er nietsE poi non cambia niente

Ik voel me geen ItaliaanIo non mi sento italiano
Maar gelukkig of helaas ben ik het welMa per fortuna o purtroppo lo sono

Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
U moet toegevenDovete convenire
Dat de grenzen die we hebbenChe i limiti che abbiamo
We moeten ze onder ogen zienCe li dobbiamo dire
Maar afgezien van het negativismeMa a parte il disfattismo
Zijn we wie we zijnNoi siamo quel che siamo
En hebben we ook een verledenE abbiamo anche un passato
Dat we niet vergetenChe non dimentichiamo
Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Maar misschien zijn wij ItalianenMa forse noi italiani
Voor anderen alleen maarPer gli altri siamo solo
Spaghetti en mandolinesSpaghetti e mandolini
Dan word ik hier boosAllora qui mi incazzo
Ik ben trots en ik ben er blij meeSon fiero e me ne vanto
Ik sla het in hun gezichtGli sbatto sulla faccia
Wat de Renaissance isCos\'è il Rinascimento

Ik voel me geen ItaliaanIo non mi sento italiano
Maar gelukkig of helaas ben ik het welMa per fortuna o purtroppo lo sono

Dit mooie landQuesto bel Paese
Is misschien niet zo wijsForse è poco saggio
Heeft verwarrende ideeënHa le idee confuse
Maar als ik in andere plaatsen was geborenMa se fossi nato in altri luoghi
Had het slechter kunnen zijnPoteva andarmi peggio

Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Ik heb nu al zoveel gezegdOrmai ne ho dette tante
Er is nog een opmerkingC\'è un\'altra osservazione
Die ik belangrijk vindChe credo sia importante
Wat betreft buitenlandersRispetto agli stranieri
Geloven we minderNoi ci crediamo meno
Maar misschien hebben we begrepenMa forse abbiam capito
Dat de wereld een theater isChe il mondo è un teatrino
Excuseer me, PresidentMi scusi Presidente
Ik weet dat jullie niet blij zijnLo so che non gioite
Als de kreet "Italië, Italië"Se il grido "Italia, Italia"
Alleen bij de wedstrijden klinktC\'è solo alle partite
Maar een beetje om niet te stervenMa un po\' per non morire
Of misschien een beetje voor de grapO forse un po\' per celia
Hebben we Europa gemaaktAbbiam fatto l\'Europa
Laten we ook Italië makenFacciamo anche l\'Italia

Ik voel me geen ItaliaanIo non mi sento italiano
Maar gelukkig of helaas ben ik het welMa per fortuna o purtroppo lo sono

Ik voel me geen ItaliaanIo non mi sento italiano
Maar gelukkig of helaasMa per fortuna o purtroppo
Gelukkig of helaasPer fortuna o purtroppo
GelukkigPer fortuna
Gelukkig ben ik het welPer fortuna lo sono