Seconda Ricorrenza: Il Signor G Muore

Segunda Conmemoración: El Señor G Muere

Seconda Ricorrenza: Il Signor G Muore

(Hablado) 'Habitación 132, a las 6 de la tarde, ha fallecido, sí, su corazón, como su pobre papá.Parlato) "Stanza 132, ore 18, è espirato, sì il cuore, come il suo povero papà.
Parece que está dormido... no, no ha sufrido, ni siquiera se dio cuenta!Sembra che dorma… no, non ha sofferto, non se n'è neanche accorto!

¡Oh, qué hermosa procesión!Oh, che bella processione!
Me han llevado a esta fosaM'han portato in questa fossa
y con cuánta devoción han depositado mis huesos.e con quanta devozione han deposto le mie ossa.
Me querían mucho,M'han voluto proprio bene,
un hermoso paseouna bella passeggiata
aunque la primera clase, bueno, me parece exagerada!anche se la prima classe, beh, mi sembra esagerata!
Este desperdicio de velas, este coro de niñosQuesto spreco di lumini, questo coro di bambini
y esos curas disfrazados, quién sabe cuánto han costado.e quei preti mascherati chissà quanto son costati.

Qué querido era, qué bueno era,Com'era caro, com'era buono,
parece realmente imposible pensar qué increíble que ya no está.sembra davvero impossibile pensa che cosa incredibile lui non c'è più.

También está aquel con lentes que está allí todo sudado,C'è anche quello con gli occhiali che sta lì tutto sudato,
lo habré visto dos o tres veces desde el día en que nací.l'avrò visto due o tre volte dal quel giorno che son nato.
¡Cuánta gente cariñosa, qué preocupación, qué asistencia!Quanta gente affezionata, che premura, che assistenza!
Hay un sobre sellado: mantengan la calma, qué impaciencia!C'è una busta sigillata: state calmi, che impazienza!
Pero solo está escrito: G. Saluda a su gente,Ma c'è scritto solamente: G. Saluta la sua gente,
se ha comido todo el dinero, no les deja nada.s'è mangiato tutti i soldi, non vi lascia proprio niente.

Qué querido era, qué bueno era,Com'era caro, com'era buono,
parece realmente imposible pensar qué increíble que ya no está.'sembra davvero impossibile pensa che cosa incredibile lui non c'è più.