Traducción generada automáticamente
Atto I 1° Quadro Effetto Notte
Giorgio Gaber
Atto I 1° Quadro Effetto Notte
"So a cosa stai pensando. Sì, ormai lo so. E vorrei anche dire a chi non vuol vederti o preferisce ignorarti che in quanto ad astuzia e malvagità tu superi qualsiasi immaginazione. All'inizio mi hai incuriosito... sì, riconosciamolo. Tutto, tutto, riconosco, tutto, anche gli accessi d'ira, di furore. Sono forse un violento, io? No, lo sai che non è colpa mia. Ho sempre creduto che ogni essere fosse composto di 'bene' e magari di una piccola quantità di male che serve... a schiarire le virtù. E di colpo mi appare il 'tutto male'... con una piccolissima quantità di bene che però non riesce a rendere più accettabile il tuo volto ambiguo, fangoso e traditore.
Perchè fai schifo, se lo vuoi sapere.
Ma cosa vuoi da me? Cerchi forse di togliere dalla mia anima qualsiasi residuo di morale? Sì, d'accordo... tu con me non l'hai mai messa sul piano filosofico. E hai fatto bene. E nemmeno su quello religioso. E hai fatto bene. Ma sei riuscito a scatenare dentro di me un odio tremendo, perchè, ignorante come una bestia hai cominciato ad attaccare l'umanità, cioè me... cioè un'umanità che si sentiva invulnerabile forse perchè protetta da una certa sensibilità, e bontà, e giustizia... comiche, per carità, su questo hai ragione... Mi ricordo quando dicevi..."
(L'attore si alza, si toglie la coperta e ora parla a se stesso e non più al misterioso interlocutore). No, Lui non mi ha mai detto niente. Lui all'inizio si aggirava piano e io sentivo dovunque la sua presenza impalpabile. Tutto è cominciato qui in questa casa che ora forse è più grottesca che misteriosa. Ma il primo giorno, appena entrai, avvertii qualcosa. Le stanze vuote hanno un loro gusto spettrale, ma non era questo. C'era un gran silenzio e un odore strano che io attribuii all'imbiancatura. C'è chi dice che certe presenze si rivelino tramite un odore caustico. Non feci molto caso all'odore. Spostai una sedia, l'unica che c'era. Sì, la sistemai perfettamente in mezzo alla stanza, ma non mi sedetti. Guardai in giro. Non c'era niente. Assolutamente niente.
Eppure... sì, ora ne sono sicuro. Quella sera Lui era già qui. Mi stava aspettando.
Acto I 1° Cuadro Efecto Noche
Así que en qué estás pensando. Sí, ya lo sé. Y también me gustaría decirle a aquellos que no quieren verte o prefieren ignorarte que en astucia y maldad superas cualquier imaginación. Al principio me intrigaste... sí, reconozcámoslo. Todo, todo, reconozco, todo, incluso los accesos de ira, de furia. ¿Acaso soy violento yo? No, sabes que no es mi culpa. Siempre he creído que todo ser humano estaba compuesto de 'bien' y quizás de una pequeña cantidad de mal que sirve... para resaltar las virtudes. Y de repente aparece el 'todo mal'... con una ínfima cantidad de bien que no logra hacer más aceptable tu rostro ambiguo, fangoso y traidor.
Porque das asco, si quieres saberlo.
¿Pero qué quieres de mí? ¿Acaso intentas eliminar cualquier rastro de moral en mi alma? Sí, de acuerdo... nunca has abordado temas filosóficos conmigo. Y has hecho bien. Tampoco temas religiosos. Y has hecho bien. Pero has logrado desatar en mí un odio tremendo, porque, ignorante como una bestia, has empezado a atacar a la humanidad, es decir, a mí... es decir, a una humanidad que se sentía invulnerable quizás porque estaba protegida por cierta sensibilidad, bondad y justicia... cómicas, eso sí, en eso tienes razón... Recuerdo cuando decías...
(El actor se levanta, se quita la manta y ahora habla consigo mismo y no con el misterioso interlocutor). No, Él nunca me dijo nada. Al principio se movía sigilosamente y yo sentía su presencia en todas partes de forma imperceptible. Todo comenzó aquí en esta casa que ahora quizás es más grotesca que misteriosa. Pero el primer día, apenas entré, sentí algo. Las habitaciones vacías tienen su propio sabor espectral, pero no era eso. Había un gran silencio y un olor extraño que atribuí a la pintura fresca. Algunos dicen que ciertas presencias se revelan a través de un olor cáustico. No le di mucha importancia al olor. Moví una silla, la única que había. Sí, la coloqué perfectamente en medio de la habitación, pero no me senté. Miré a mi alrededor. No había nada. Absolutamente nada.
Y sin embargo... sí, ahora estoy seguro. Esa noche Él ya estaba aquí. Me estaba esperando.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Giorgio Gaber y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: