Traducción generada automáticamente

Quadro Effetto Giorno
Giorgio Gaber
Quadro Effetto Giorno
Eppure io nella mia vita ho conosciuto delle persone... no, non so se le ho conosciute, o mi piace immaginarle... sì, delle persone che riescono a vivere con estrema naturalezza. Per loro la vita è una cosa... semplice. Sì, è così che dovrebbe essere, ma non è.
Purtroppo attraversavo un periodo in cui mi uscivano fuori, senza che lo volessi, tutti i dubbi della mia esistenza. Mi ricordo quei giorni come un incubo, un incubo a porte chiuse. Non so da quanto tempo vivevo in quella casa come se non esistesse più neanche il giorno e la notte. Possibile che fosse Lui la causa di tutto? Certo, la sua presenza non era casual. Sì, lo incolpavo, e glielo dicevo, anche. Ma Lui non se la prendeva affatto. Non è certo con le parole che si migliorano le cose... E poi gli urlavo, gli tiravo degli oggetti... Lui si scansava appena. Lo rincorrevo... forse Lui, forse la sua ombra. Devo anche avergli scritto una lettera, mi pare... Niente, non aveva più nessun ritegno. Mi passava accanto tranquillo. Giocava con le mie cose. Aveva capito tutto... il mio lavoro, la macchina da scrivere, anche il videotape... Lo usava, si faceva i primi piani, credo... perchè poi l'ho visto sullo schermo. Non mi sembra di averle fatte io, quelle riprese... brutte, sfocate...
Basta! Non ne posso più. Basta. Devo eliminarlo.
La colla! L'arma micidiale. Me ne frego del decoro, della lealtà. Lo devo distruggere.
Prendo il barattolo e il pennello, con un grosso cacciavite tento di scalzare il tappo. Ecco, ce l'ho fatta. Ho il pennello nella mano destra e nella sinistra... Niente, nella sinistra mi si è incollato il tappo. Maledizione! Queste operazioni sono più difficili di come te le raccontano. O gli altri sono più bravi?... Non importa. Tento di liberarmi del tappo scrollando la mano. Niente. Cerco di aiutarmi con l'altra mano. Dal pennello cadono alcune gocce. Accidenti! Ora il tappo si è attaccato alla mano destra. Ci vorrebbe una terza mano. Sto per avvicinarmi con la bocca. No, per carità! Mi fermo in tempo. Che impresa! Mi avevano detto che la poteva usare anche un bambino. Ma perchè non me lo mandano, il bambino. Così ce lo incollo e lo lascio lì!
In qualche modo riesco a dare un po' di pennellate. La sostanza è appiccicosissima, impiastricciante, schifosa. La stendo dove so che Lui passerà. Dopo un po' il pennello non scivola, anzi... si attacca al pavimento. Lo tiro con forza... a destra, a sinistra. Alla fine si stacca violentemente. Faccio un balzo indietro. Perdo l'equilibrio. Sto per cadere. Istintivamente mi proteggo con una mano. CIAK! Incollato... incollato. Non Lui. Io... Maledizione!
Dopo ore di ingegnoso lavoro, e con l'aiuto di solventi miracolosi, mi appostai per aspettare la sua discesa. Ero sicuro che non avrebbe tardato. Ma come? È già qui?... Da dove è passato? Evidentemente il maledetto ha usufruito di un altro percorso. Bene! Ora ti insegno a vivere. Ho capito. Devo imbrattare tutto. Sì, collante da tutte le parti.
Per mia difesa usai delle assi di legno... delle specie di passerelle, per muovermi a mio agio sul pavimento ormai impraticabile. La casa, se si poteva ancora chiamare così, sembrava l'interno di un manicomio abbandonato. Pezzi di formaggio sparsi, altri avanzi, tavole, cacche di topo, di gatto, barattoli, tappi, cacciaviti...
Ora sudo grosse gocce che mi cadono sugli occhi e mi annebbiano la vista. Ecco, come in un'immagine un po' allucinata, vedo Lui che cammina tranquillo usufruendo dei miei percorsi... sì, le tavole. Diabolico! Lo sa che passando dove passo io è tranquillo! Carogna! Infame! Mi strappo la camicia di dosso e furibondo mi scaglio sul nemico per ingaggiare una lotta primordiale. Lui si ripara appena dietro un baratolo. Io lancio un urlo, digrigno i denti, gli balzo addosso col corpo e con la faccia in una lotta bestiale, tremenda e primitiva.
Tanto primitiva, quanto inutile. Lui non c'era più. Forse non c'era mia stato.
Efecto Cuadro de Día
A lo largo de mi vida he conocido a personas... no sé si realmente las conocí, o si solo me gusta imaginarlas... sí, personas que logran vivir con extrema naturalidad. Para ellos, la vida es algo... sencillo. Sí, así debería ser, pero no lo es.
Desafortunadamente, atravesaba un período en el que todos los interrogantes de mi existencia salían a la luz, sin que yo lo deseara. Recuerdo esos días como una pesadilla, una pesadilla a puertas cerradas. No sé cuánto tiempo viví en esa casa como si ya no existieran el día y la noche. ¿Será Él la causa de todo? Claro, su presencia no era casual. Sí, lo culpaba, y se lo decía. Pero Él no se molestaba en absoluto. No es con palabras que se arreglan las cosas... Y luego le gritaba, le lanzaba objetos... Él apenas se apartaba. Lo perseguía... tal vez a Él, tal vez a su sombra. Creo que incluso le escribí una carta... Nada, ya no tenía ningún reparo. Pasaba a mi lado tranquilamente. Jugaba con mis cosas. Lo había entendido todo... mi trabajo, la máquina de escribir, incluso la cinta de video... La usaba, se grababa primeros planos, supongo... porque luego lo vi en la pantalla. No recuerdo haber grabado yo esas tomas... feas, borrosas...
¡Basta! No puedo más. Ya es suficiente. Debo eliminarlo.
¡El pegamento! El arma letal. Me importa poco el decoro, la lealtad. Debo destruirlo.
Cojo el tarro y el pincel, con un gran destornillador intento quitar el tapón. ¡Ahí está, lo logré! Tengo el pincel en la mano derecha y en la izquierda... Nada, el tapón se me ha pegado en la izquierda. ¡Maldición! Estas operaciones son más difíciles de lo que te cuentan. ¿O los demás son más hábiles?... No importa. Intento liberarme del tapón sacudiendo la mano. Nada. Intento ayudarme con la otra mano. Del pincel caen algunas gotas. ¡Maldición! Ahora el tapón se ha pegado a la mano derecha. Haría falta una tercera mano. Estoy a punto de acercármelo a la boca. ¡No, por favor! Me detengo a tiempo. ¡Qué hazaña! Me dijeron que incluso un niño podría usarlo. ¿Por qué no me mandan un niño? ¡Así lo pego y lo dejo ahí!
De alguna manera logro dar algunas pinceladas. La sustancia es pegajosa, pringosa, asquerosa. La extiendo donde sé que Él pasará. Después de un rato, el pincel no resbala, al contrario... se pega al suelo. Lo tiro con fuerza... a la derecha, a la izquierda. Al final se despega violentamente. Doy un salto hacia atrás. Pierdo el equilibrio. Estoy a punto de caer. Instintivamente me protejo con una mano. ¡CLAC! Pegado... pegado. No Él. Yo... ¡Maldición!
Después de horas de ingenioso trabajo, y con la ayuda de solventes milagrosos, me aposté para esperar su descenso. Estaba seguro de que no tardaría. ¿Pero cómo? ¿Ya está aquí?... ¿Por dónde pasó? Evidentemente el maldito ha usado otro camino. ¡Bien! Ahora te enseñaré a vivir. He entendido. Debo ensuciarlo todo. Sí, pegamento por todas partes.
Para defenderme, usé tablas de madera... especie de pasarelas, para moverme con comodidad en el suelo ya impracticable. La casa, si aún se le podía llamar así, parecía el interior de un manicomio abandonado. Trozos de queso esparcidos, otros restos, tablas, excrementos de ratón, de gato, tarros, tapones, destornilladores...
Ahora sudo grandes gotas que caen en mis ojos y me nublan la vista. Así, como en una imagen un poco alucinante, veo a Él caminando tranquilamente aprovechando mis caminos... sí, las tablas. ¡Diabólico! ¡Sabe que al pasar por donde paso yo está tranquilo! ¡Despreciable! ¡Infame! Me arranco la camisa y furioso me lanzo contra el enemigo para librar una lucha primordial. Él se resguarda apenas detrás de un tarro. Lanzo un grito, rechino los dientes, me abalanzo sobre él con el cuerpo y la cara en una lucha bestial, tremenda y primitiva.
Tan primitiva como inútil. Él ya no estaba. Quizás nunca estuvo.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Giorgio Gaber y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: