Transliteración y traducción automáticas
Ρώτα
Giorgios Sabanis
Vraag
Ρώτα
Je mist, maar voor mij ben je hier
Λείπεις μα για μένα είσαι εδώ
Leípeis ma gia mena eisai edó
De tijd kan je niet uitwissen.
δε μπορεί ο χρόνος να σε σβήσει.
de mporei o chrónos na se sbísei
En vraag niet of ik ver van je leef.
Και μη ρωτάς να μάθεις αν μακριά σου ζω.
Kai mi rotás na mátheis an makriá sou zo
Je bent weg en ik heb geen minuut geleefd.
Έφυγες κι ούτε ένα λεπτό δεν έχω ζήσει.
Éfyges ki oúte éna leptó den ékho zísei
Je mist, maar voor mij ben je hier
Λείπεις μα για μένα είσαι εδώ
Leípeis ma gia mena eisai edó
Met een beweging raak ik je aan.
μια να κάνω έτσι και σ΄ αγγίζω.
mia na káno étsi kai s' angízo
En als jouw beeld mijn hoofd doet bloeden
Κι αν η μορφή σου μου ματώνει το μυαλό
Ki an i morphí sou mou matóni to myaló
Flonker ik je het zoetste 'ik hou van je' toe.
το πιο γλυκό μου σ΄ αγαπώ σου ψιθυρίζω.
to pio glykó mou s' agapó sou psithyrízo
Vraag niet of ik nog leef
Μη ρωτάς αν ζω ακόμα
Mi rotás an zo akóma
Mijn hart klopt niet meer in mijn lijf.
δε χτυπάει στο σώμα η καρδιά.
de chtypáei sto sóma i kardiá
Mijn leven is een lege stad
Η ζωή μου πόλη άδεια
I zoí mou póli ádeia
Met dronken nachten en eenzaamheid.
μεθυσμένα βράδια κι ερημιά.
methysména vrádia ki erimía
Elke keer als de nacht valt
Κάθε που η νύχτα πέφτει
Káthe pou i nýkta péftei
Kijk je me aan vanuit de spiegel.
μέσα απ΄ τον καθρέφτη με κοιτάς.
mésa ap' ton kathréfti me koitás
Je verdwijnt en ik verspreid me
Χάνεσαι κι εγώ σκορπάω
Chánese ki egó skorpáo
Hoeveel ik van je hou, vraag niet.
πόσο σ΄ αγαπάω μη ρωτάς.
póso s' agapáo mi rotás
Vraag je twee handen, vraag
Ρώτα τα δυο χέρια σου ρώτα
Róta ta dyo chéria sou róta
Welke omhelzing ik mis en zonder leven ben.
ποια αγκαλιά μου ΄χει λείψει και δεν έχω ζωή.
poia agkaliá mou 'khei lípsei kai den ékho zoí
Vraag mijn gedoofde lichten
Ρώτα τα σβησμένα μου φώτα
Róta ta svisména mou fóta
Hoe ik de nacht door moet komen tot de volgende ochtend.
πως θα βγάλω τη νύχτα μέχρι τ΄ άλλο πρωί.
pos tha vgálo ti nýkta méchri t' állo proí
Vraag je adem, vraag die me 's avonds verlaat
Ρώτα την ανάσα σου ρώτα που μ΄ αφήνει τα βράδια
Róta tin anása sou róta pou m' afínei ta vrádia
Zonder ademhaling.
δίχως αναπνοή.
díchos anapnoí
Vraag mijn gedoofde lichten wie mijn zon heeft weggenomen
Ρώτα τα σβησμένα μου φώτα ποιος μου πήρε τον ήλιο
Róta ta svisména mou fóta poios mou páire ton ílio
En alles is verloren.
κι έχουν όλα χαθεί.
ki ékhoun óla khatheí
Je mist, maar voor mij ben je hier
Λείπεις μα για μένα είσαι εδώ
Leípeis ma gia mena eisai edó
Alles heeft iets van jou.
όλα έχουν κάτι από σένα
óla ékhoún káti apó séna
En in mijn waanzin fluister ik
και μες της τρέλας μου το παραμιλητό
kai mes tis trélas mou to paramilitó
Ik ruil je niet in voor iemand anders.
σου ψιθυρίζω δε σ΄ αλλάζω με κανένα.
sou psithyrízo de s' allázo me kanéna
Vraag niet of ik nog leef
Μη ρωτάς αν ζω ακόμα
Mi rotás an zo akóma
Mijn hart klopt niet meer in mijn lijf.
δε χτυπάει στο σώμα η καρδιά.
de chtypáei sto sóma i kardiá
Mijn leven is een lege stad
Η ζωή μου πόλη άδεια
I zoí mou póli ádeia
Met dronken nachten en eenzaamheid.
μεθυσμένα βράδια κι ερημιά.
methysména vrádia ki erimía
Elke keer als de nacht valt
Κάθε που η νύχτα πέφτει
Káthe pou i nýkta péftei
Kijk je me aan vanuit de spiegel.
μέσα απ΄ τον καθρέφτη με κοιτάς.
mésa ap' ton kathréfti me koitás
Je verdwijnt en ik verspreid me
Χάνεσαι κι εγώ σκορπάω
Chánese ki egó skorpáo
Hoeveel ik van je hou, vraag niet.
πόσο σ΄ αγαπάω μη ρωτάς.
póso s' agapáo mi rotás
Vraag je twee handen, vraag
Ρώτα τα δυο χέρια σου ρώτα
Róta ta dyo chéria sou róta
Welke omhelzing ik mis en zonder leven ben.
ποια αγκαλιά μου ΄χει λείψει και δεν έχω ζωή.
poia agkaliá mou 'khei lípsei kai den ékho zoí
Vraag mijn gedoofde lichten
Ρώτα τα σβησμένα μου φώτα
Róta ta svisména mou fóta
Hoe ik de nacht door moet komen tot de volgende ochtend.
πως θα βγάλω τη νύχτα μέχρι τ΄ άλλο πρωί.
pos tha vgálo ti nýkta méchri t' állo proí
Vraag je adem, vraag die me 's avonds verlaat
Ρώτα την ανάσα σου ρώτα που μ΄ αφήνει τα βράδια
Róta tin anása sou róta pou m' afínei ta vrádia
Zonder ademhaling.
δίχως αναπνοή.
díchos anapnoí
Vraag mijn gedoofde lichten wie mijn zon heeft weggenomen
Ρώτα τα σβησμένα μου φώτα ποιος μου πήρε τον ήλιο
Róta ta svisména mou fóta poios mou páire ton ílio
En alles is verloren.
κι έχουν όλα χαθεί.
ki ékhoun óla khatheí
Vraag mijn gedoofde lichten wie mijn zon heeft weggenomen
Ρώτα τα σβησμένα μου φώτα ποιος μου πήρε τον ήλιο
Róta ta svisména mou fóta poios mou páire ton ílio
En alles is verloren.
κι έχουν όλα χαθεí
ki ékhoun óla khatheí



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Giorgios Sabanis y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: