Μόνο Με Σένα

Seulement avec toi

Μόνο Με Σένα

J'ai tant à dire
Έχω τόσα να πω
Écho tósa na po
Seulement avec toi, seulement avec toi
Μόνο με σένα, μόνο με σένα
Móno me séna, móno me séna
Je veux te garder ici
Θέλω να σε έχω εδώ
Thélo na sé écho edó
Comme une cicatrice sur ma peau
Σαν χαρακιά πάνω στο δέρμα
San charakiá pano sto dérma

Je me sens perdu
Νιώθω στο πουθενά
Niótho sto pouthená
Et je te cherche désespérément
Και σε γυρεύω απεγνωσμένα
Kai sé yirevo apegnosména
J'ai un câlin
Έχω μια αγκαλιά
Écho mia agkaliá
Rien que pour toi, rien que pour toi
Μόνο για σένα, μόνο για σένα
Móno ya séna, móno ya séna

J'ai tant à dire
Έχω τόσα να πω
Écho tósa na po
Seulement avec toi, seulement avec toi
Μόνο με σένα, μόνο με σένα
Móno me séna, móno me séna
Je veux te garder ici
Θέλω να σε έχω εδώ
Thélo na sé écho edó
Comme une cicatrice sur ma peau
Σαν χαρακιά πάνω στο δέρμα
San charakiá pano sto dérma
Je me sens perdu
Νιώθω στο πουθενά
Niótho sto pouthená
Et je te cherche désespérément
Και σε γυρεύω απεγνωσμένα
Kai sé yirevo apegnosména
J'ai un câlin
Έχω μια αγκαλιά
Écho mia agkaliá
Rien que pour toi, rien que pour toi
Μόνο για σένα, μόνο για σένα
Móno ya séna, móno ya séna

Tu es devenu une partie de moi, combien de temps dois-je faire semblant
Έγινες κομμάτι μου πόσο να υποκριθώ
Éyines kommáti mu póso na ipokrithó
Loin de toi, je ne vis pas, ressens-moi mon amour
Μακριά σου δε ζω νιώσε με αγάπη μου
Makriá su de zo nióse me agápi mu
Coupe-moi en deux
Κόψε με στα δυο
Kópse me sta dio
Je ne peux pas me réveiller seul dans mon lit
Να ξυπνάω δεν μπορώ μόνος στο κρεβάτι μου
Na xipnáo den boró mónos sto kreváti mu
Dans ton corps chaud, dans ton baiser profond
Στο ζεστό σου κορμί στο βαθύ σου φιλί
Sto zestó su kormí sto vathý su fíli
Cache-moi mon amour
Κρύψε με αγάπη μου
Krýpse me agápi mu
Tu respires et je respire
Ανασαίνεις εσύ και αναπνέω εγώ
Anaséneis esý kai anapnéo egó

Ne te mens plus à toi-même
Ψέματα πια μην λες στον εαυτό σου
Psémata pia min les ston eaftó su
Je suis aussi une partie de toi
Είμαι κομμάτι και εγώ δικό σου
Íme kommáti kai egó dikó su
Je n'ai pas le choix, corps et âme
Δεν έχω επιλογή, σώμα και ψυχή
Den écho epilogí, sóma kai psihí
Je serai toujours ton homme
Θα ‘μαι για πάντα ο άνθρωπός σου
Tha 'me ya pánta o ánthropós su

J'ai tant à dire
Έχω τόσα να πω
Écho tósa na po
Seulement avec toi, seulement avec toi
Μόνο με σένα, μόνο με σένα
Móno me séna, móno me séna
Je veux te garder ici
Θέλω να σε έχω εδώ
Thélo na sé écho edó
Comme une cicatrice sur ma peau
Σαν χαρακιά πάνω στο δέρμα
San charakiá pano sto dérma
Je me sens perdu
Νιώθω στο πουθενά
Niótho sto pouthená
Et je te cherche désespérément
Και σε γυρεύω απεγνωσμένα
Kai sé yirevo apegnosména
J'ai un câlin
Έχω μια αγκαλιά
Écho mia agkaliá
Rien que pour toi, rien que pour toi
Μόνο για σένα, μόνο για σένα
Móno ya séna, móno ya séna

Je me suis perdu dans ton regard
Χάθηκα στο βλέμμα σου
Cháthika sto vléma su
Tout ce que je veux, tu l'as caché là
Ό, τι θέλω πολύ το έχεις κρύψει εκεί
Ó, ti thélo polý to échis krýpsi eki
Ressens-moi comme un mensonge à toi
Νιώσε με σαν ψέμα σου
Nióse me san pséma su
Comme une vérité à moitié, comme une fête perdue
Σαν αλήθεια μισή, σαν χαμένη γιορτή
San alítheia misí, san chaméni yortí
Tu sais quelque part en toi
Ξέρεις κάπου μέσα σου
Xéris kápu mesa su
Que j'existe si tu existes aussi
Πως υπάρχω εγώ αν υπάρχεις και εσύ
Pos ipárcho egó an ipárchis kai esý
Tu sais quelque part en toi
Ξέρεις κάπου μέσα σου
Xéris kápu mesa su
Que cet amour ne peut pas disparaître
Πως η αγάπη αυτή δεν μπορεί να χαθεί
Pos i agápi aftí den borí na khatheí
Ne te mens plus à toi-même
Ψέματα πια μην λες στον εαυτό σου
Psémata pia min les ston eaftó su
Je suis aussi une partie de toi
Είμαι κομμάτι και εγώ δικό σου
Íme kommáti kai egó dikó su
Je n'ai pas le choix, corps et âme
Δεν έχω επιλογή, σώμα και ψυχή
Den écho epilogí, sóma kai psihí
Je serai toujours ton homme
Θα‘ μαι για πάντα ο άνθρωπός σου
Tha 'me ya pánta o ánthropós su
J'ai tant à dire
Έχω τόσα να πω
Écho tósa na po
Seulement avec toi, seulement avec toi
Μόνο με σένα, μόνο με σένα
Móno me séna, móno me séna
Je veux te garder ici
Θέλω να σε έχω εδώ
Thélo na sé écho edó
Comme une cicatrice sur ma peau
Σαν χαρακιά πάνω στο δέρμα
San charakiá pano sto dérma
Je me sens perdu
Νιώθω στο πουθενά
Niótho sto pouthená
Et je te cherche désespérément
Και σε γυρεύω απεγνωσμένα
Kai sé yirevo apegnosména
J'ai un câlin
Έχω μια αγκαλιά
Écho mia agkaliá
Rien que pour toi, rien que pour toi
Μόνο για σένα, μόνο για σένα
Móno ya séna, móno ya séna
J'ai tant à dire
Έχω τόσα να πω
Écho tósa na po
Seulement avec toi, seulement avec toi
Μόνο με σένα, μόνο με σένα
Móno me séna, móno me séna
Je veux te garder ici
Θέλω να σε έχω εδώ
Thélo na sé écho edó
Comme une cicatrice sur ma peau
Σαν χαρακιά πάνω στο δέρμα
San charakiá pano sto dérma
Je me sens perdu
Νιώθω στο πουθενά
Niótho sto pouthená
Et je te cherche désespérément
Και σε γυρεύω απεγνωσμένα
Kai sé yirevo apegnosména
J'ai un câlin
Έχω μια αγκαλιά
Écho mia agkaliá
Rien que pour toi, rien que pour toi
Μόνο για σένα, μόνο για σένα
Móno ya séna, móno ya séna