Chuva

Lluvia

Chuva

Y la lluvia cae, cae sin parar
E cai a chuva, cai sem parar
Ven, y trae de vuelta la ligereza del aire
Vem, e trás de volta a leveza do ar
Lavar mis amores
Lava os meus amores
Cura mis rencores
Cura os meu rancores
Golpea mi karma desde allí y desde aquí
Acerta meu carma de lá e de cá

Y cae la lluvia que esperábamos
E cai a chuva que a gente esperou
Eso trae la sensación de que nuestro juego se ha convertido
Que trás a sensação que o nosso jogo virou
Que todo está en paz
Que ta tudo em paz
Y hay uno nuevo que viene y va
E há um novo vem e vai
Y a quien esté en el medio ya no le importa mojarse
E quem tá lá no meio já não liga de se molhar mais

Y cae la lluvia, qué día de suerte
E cai a chuva, que dia de sorte
Nos recuerda que la vida no es sólo la espera de la muerte
Nos lembra que a vida não é só esperar a morte
Eso era un rayo
Que fora relâmpago
Y estamos de luto
E a gente em pranto
Mañana el sol se pone fuerte
Amanhã o Sol já vem batendo forte

La lluvia cae, la tormenta ha caído
Cai a chuva, caiu tempestade
Y se enfría esa herida que aún arde
E esfriou aquela ferida que ainda arde
Y la vida se llena
E a vida segue plena
En ese mismo esquema
Naquele mesmo esquema
Que para golpear a mil se aprende cometiendo un error en cien
De que pra acertar em mil a gente aprende errando em centena

Y seguimos en paz
E a gente segue em paz
Seco de la lluvia y se va
Seca da chuva e vai
Medio mojado con el instinto restaurador
Meio molhado com o instinto renovador

Ver que el miedo a la vida
Vê que o temor da vida
Que moralizamos
Que a gente moraliza
Que el vacío habita donde el dolor
Que o vazio mora onde asila a dor

Seguimos en paz
A gente segue em paz
Tu lluvia eres tú quien hace
Sua chuva é tu quem faz
Y sólo tú eliges si te mojaste
E só você escolhe se você se molhou

Si el sol sale para todos
Se o Sol nasce pra todos
Si la sombra es de los pocos
Se a sombra é dos poucos
El cielo solo se cierra si hace calor después
O céu só fecha se depois fizer calor

Es porque la vida es como una tormenta
É porque a vida é tipo uma tempestade
Cuanto más intenso se pone
Quanto mais intensa fica
Pero la trituración que late quemaduras
Mais os pingo que bate arde
Queremos probar lo que es el veneno
A gente quer provar o que é veneno
Pisotea el tiempo
Atropela o tempo
Y sin querer
E sem querer querendo
Nos enteramos de que es verdad
A gente descobre que é verdade

Ese tiempo viene y va, que las leyes no son leales
Que o tempo vem e vai, que as leis não são leais
Que los periódicos no siempre traen «basado» en hechos reales
Que os jornais nem sempre trazem "baseados" em fatos reais
Que la crema traiciona la basura y la basura que la crema atrae
Que a nata trai a tralha e a tralha a nata atrai
Y la verdad de quién se queda depende de quién va
E a verdade de quem fica depende da de quem vai

Donde mata uno por uno y mantiene su reinado
Onde mata um por um e mantem seu reinado
Y el cartel con su foto no es el deseado
E o cartaz com a foto dele não é o de procurado
A los guerreros de Ogum que siempre nos han hecho orgullosos
Aos guerreiros de ogum que sempre nos orgulharam
Si dicen que es imposible, decimos que es necesario
Se dizem que é impossível, a gente diz que é necessário

convoca a a tu Buda porque estamos en la mira
Convoque seu buda porque a gente tá na mira
Día a día es el guión de una mente Tarantina
Dia a dia é o roteiro de uma mente tarantina
Sólo aprietas el gatillo si la melanina sale
Só se puxa o gatilho se jorrar melanina
Con tanta basura que pasa
Com tanta merda que acontece
Compostamos nuestras vidas
A gente aduba a nossa vida

Y seguimos en paz
E a gente segue em paz
Seco de la lluvia y se va
Seca da chuva e vai
Medio mojado con el instinto restaurador
Meio molhado com o instinto renovador

Ver que el miedo a la vida
Vê que o temor da vida
Que moralizamos
Que a gente moraliza
Que el vacío habita donde el dolor
Que o vazio mora onde asila a dor

Seguimos en paz
A gente segue em paz
Tu lluvia eres tú quien hace
Sua chuva é cê quem faz
Y sólo tú eliges si te mojaste
E só você escolhe se você se molhou

No sale el sol para todos
Não nasce Sol pra todos
Y la sombra es de los pocos
E a sombra é dos poucos
El cielo solo se cierra si hace calor después
O céu só fecha se depois fizer calor

Donde plantas vida, no riega con la guerra
Onde se planta vida, não se rega com guerra
Y si el que regaba Gandhi, regaba toda la tierra
E se o que regou gandhi, regasse toda a terra
Si no robas o heredes, no estarías en la basura
Quem não rouba nem herda, não estaria na merda
Y aprenderíamos mucho más
E a gente aprenderia muito mais
Con lo poco que nos hace equivocar
Com o pouco que faz com que a gente erra