Pra Quem Foi (part. Mashad)

Para quién fue (parte Mashad)

Pra Quem Foi (part. Mashad)

Como si los recuerdos fueran más que la tortura
Como se as lembranças fossem mais que uma tortura
Y como si la tortura fuera tu secreto
E como se a tortura fosse só o seu segredo
Como un pájaro que teme a las alturas hoy
Como se fosse um pássaro com medo de altura hoje
Lo que estabas pasando ayer fue tu miedo
O que cê tá passando ontem era o seu medo

Tengo esto, desnudo de orgullo
Eu cheguei nessa, despido de orgulho
Corriendo a mi sueño para ser pintado
Correndo pro meu sonho ser pichado
A través de las calles de la ciudad, en las paredes
Pelas ruas da cidade, nos muro
Cansado de ver a quien amo sufrir
Cansado de ver quem eu amo sofrendo
Ver el lugar hace que la cura sea la misma que el veneno hecho
De ver o lugar faz a cura o mesmo que fez o veneno

Vi, la tormenta acompañada de los restos
Eu vi, a tempestade acompanhada dos destroços
El abandono de vivir el sueño de los demás
O abandono pra viver o sonho dos outros
Vi hiena haciéndose pasar por un cerdo
Eu vi hiena se passando por porco
Comiendo la basura del otro para aprovechar el intojo
Comendo merda um do outro pra se aproveitar de entojo

He aquí, el futuro es remake del pasado
Eis que o futuro é remake do passado
Y el pasado es el anhelo del universo
E o passado é a saudade do universo
Viento al verso malvado manifiesta la falta
Vento ao verso perverso manifesto a falta
Cuyo cielo se ha vuelto más que promesa
De quem o céu já virou mais do que promessa

¿Para quién era?
Pra quem foi
La despedida es mucho más que un motivo
A despedida é muito mais que um motivo
¿Para quién era?
Pra quem foi
La muerte es el precio que haces por vivir
A morte é o preço que se faz por tá vivo

Cerré los ojos y me encontré esa mañana
Fechei os olhos e me encontrei naquela manhã
Rodeado de cosas que el dinero no compraría
Rodeado de coisas que o dinheiro não comprava
Café en dosis calientes, abrazos, Djavan
Café em doses quentes, abraços, Djavan
Y yo allí tan pequeño, y al mismo tiempo tan polilla
E eu ali tão pequeno, e, ao mesmo tempo tão de traça

Apuntando la falta que es la agenda aquí en el pecho del padre
Visando a falta que é pauta aqui no peito pai
Volé sin alas no suficientes fotos en hack, pero
Voei sem asas não basta fotos em hack, mas
Si el anhelo mata, lo estás haciendo bien
Se saudade mata tá fazendo isso direito
Porque yo muero un pedazo mío
Pois morte um pedaço meu
Cuando vi que no vas a volver
Quando vi que o senhor não volta

Maria Tereza, has hecho un hombre adulto
Maria Tereza, tu deixou um homem crescido
Correa, lloré contigo
Correa, chorei contigo
Lejos historias tan similares
Distantes tão parecidas histórias
Ps, es lo mismo conmigo, que queda una silla
Ps, comigo é tão igual, tá sobrando uma cadeira
Y la sonrisa de la madre que conforta
E o sorriso da mãe que conforta

Lágrimas excesivas se desvanecieron el color de mi mirada
Lágrimas em excesso desbotou a cor do meu olhar
Lloro en silencio. Dios no me escucha
Tô chorando em silêncio Deus não quis me escutar
Voy a dar a Rec a dos pasos de no verme más
Tô dando Rec a dois passos de não mais me verem
Dame un abrazo hoy, mañana te lo puedes perder!
Me dê um abraço hoje, amanhã pode faltar!

¿Para quién era?
Pra quem foi
La despedida es mucho más que un motivo
A despedida é muito mais que um motivo
¿Para quién era?
Pra quem foi
La muerte es el precio que haces por vivir
A morte é o preço que se faz por tá vivo