La Leggenda del Piave

Die Legende des Piave

La Leggenda del Piave

Der Piave murmelte,Il Piave mormorava,
ruhig und sanft, beim Durchzugcalmo e placido, al passaggio
der ersten Soldaten, am 24. Mai.dei primi fanti, il 24 maggio.
Die Armee marschierte,L'esercito marciava
um die Grenze zu erreichen,per raggiunger la frontiera
um gegen den Feind eine Barriere zu bilden.per far contro il nemico una barriera.

Stumm zogen die Soldaten in dieser Nacht vorbei:Muti passaron quella notte i fanti:
schweigen musste man, und weitergehen!tacere bisognava, e andare avanti!
Man hörte von den geliebten Ufern,S'udiva intanto dalle amate sponde,
leise und sanft das Jubeln der Wellen.sommesso e lieve il tripudiar dell'onde.
Es war ein süßer und schmeichelhafter Vorbote,Era un presagio dolce e lusinghiero,
der Piave murmelte:il Piave mormorò:

Der Fremde kommt nicht durch!Non passa lo straniero!

Doch in einer tristen NachtMa in una notte trista
wurde von Verrat gesprochen,si parlò di tradimento,
und der Piave hörte den Zorn und das Entsetzen.e il Piave udiva l'ira e lo sgomento.
Ach, wie viele Menschen hat er gesehen,Ahi, quanta gente ha vista
herunterkommen, das Dach verlassen,venir giù, lasciare il tetto,
wegen der Schande, die in Caporetto geschehen war!per l'onta consumata a Caporetto!

Überall Flüchtlinge! Von den fernen BergenProfughi ovunque! Dai lontani monti
kamen sie, um all seine Brücken zu füllen!venivan a gremir tutti i suoi ponti!
Man hörte damals, von den verletzten Ufern,S'udiva allor, dalle violate sponde,
leise und traurig das Murmeln der Wellen:sommesso e triste il mormorio dell'onde:
wie ein Schluchzen, in diesem schwarzen Herbst,come un singhiozzo, in quell'autunno nero,
der Piave murmelte:il Piave mormorò:

Der Fremde kehrt zurück!Ritorna lo straniero!

Und der Feind kehrte zurück;E ritornò il nemico;
wegen des Stolzes und des Hungersper l'orgoglio e per la fame
wollte er all seine Gelüste ausleben.voleva sfogar tutte le sue brame.
Er sah die offene Ebene,Vedeva il piano aprico,
von dort oben: er wollte wiederdi lassù: voleva ancora
sich sättigen und jubeln wie damals.sfamarsi e tripudiare come allora.

Nein!, sagte der Piave, Nein! die Soldaten,No!, disse il Piave, No! i fanti,
niemals soll der Feind einen Schritt vorwärts machen!Mai più il nemico faccia un passo avanti!

Man sah den Piave die Ufer anschwellen,Si vide il Piave rigonfiar le sponde,
und wie die Soldaten gegen die Wellen kämpften.e come i fanti combattevan l'onde.
Rot vom Blut des überheblichen Feindes,Rosso di sangue del nemico altero,
der Piave befahl:il Piave comandò:

Geh zurück, Fremder!Indietro va', straniero!

Der Feind zog sich zurückIndietreggiò il nemico
bis Triest, bis Trient.fino a Trieste, fino a Trento.
Und der Sieg ließ die Flügel im Wind fliegen!E la vittoria sciolse le ali al vento!
Der alte Pakt war heilig:Fu sacro il patto antico:
zwischen den Reihen wurden gesehentra le schiere, furon visti
Oberdan, Sauro und Battisti auferstehen.risorgere Oberdan, Sauro e Battisti.

Endlich brach der italische Mut,Infranse, alfin, l'italico valore,
die Galgen und die Waffen des Henkers!le forche e l'armi dell'Impiccatore!

Sicher die Alpen... Frei die Ufer.Sicure l'Alpi... Libere le sponde.
Und der Piave schwieg: die Wellen beruhigten sich.E tacque il Piave: si placaron l'onde.
Auf dem heimischen Boden, die grimmigen Imperien besiegt,Sul patrio suol, vinti i torvi Imperi,
fand der Frieden wederla Pace non trovò
Unterdrückte noch Fremde!né oppressi, né stranieri!

Auf dem heimischen Boden, die grimmigen Imperien besiegt,Sul patrio suol, vinti i torvi Imperi,
fand der Frieden wederla Pace non trovò
Unterdrückte noch Fremde!né oppressi, né stranieri!