La Leggenda del Piave

De Legende van de Piave

La Leggenda del Piave

De Piave murmelde,Il Piave mormorava,
kalmpjes en vredig, bij de passagecalmo e placido, al passaggio
van de eerste soldaten, op 24 mei.dei primi fanti, il 24 maggio.
Het leger marcheerdeL'esercito marciava
om de grens te bereikenper raggiunger la frontiera
een barrière tegen de vijand te vormen.per far contro il nemico una barriera.

Stil passeerden die nacht de soldaten:Muti passaron quella notte i fanti:
ze moesten zwijgen, en vooruit gaan!tacere bisognava, e andare avanti!
Van de geliefde oevers hoorde men ondertussen,S'udiva intanto dalle amate sponde,
zacht en licht het juichen van de golven.sommesso e lieve il tripudiar dell'onde.
Het was een zoete en verleidelijke voortekenen,Era un presagio dolce e lusinghiero,
de Piave murmelde:il Piave mormorò:

De vreemdeling komt niet voorbij!Non passa lo straniero!

Maar in een treurige nachtMa in una notte trista
werd er gesproken over verraad,si parlò di tradimento,
en de Piave hoorde de woede en de schrik.e il Piave udiva l'ira e lo sgomento.
Ahi, hoeveel mensen heeft hij gezienAhi, quanta gente ha vista
komen vallen, hun dak verlaten,venir giù, lasciare il tetto,
voor de schande die in Caporetto werd geleden!per l'onta consumata a Caporetto!

Vluchtelingen overal! Van de verre bergenProfughi ovunque! Dai lontani monti
kwamen ze om al zijn bruggen te vullen!venivan a gremir tutti i suoi ponti!
Men hoorde toen, van de geschonden oevers,S'udiva allor, dalle violate sponde,
zacht en treurig het gemurmel van de golven:sommesso e triste il mormorio dell'onde:
als een snik, in die zwarte herfst,come un singhiozzo, in quell'autunno nero,
de Piave murmelde:il Piave mormorò:

De vreemdeling komt terug!Ritorna lo straniero!

En de vijand kwam terug;E ritornò il nemico;
uit trots en hongerper l'orgoglio e per la fame
wilde hij al zijn verlangens botvieren.voleva sfogar tutte le sue brame.
Hij zag het open veld,Vedeva il piano aprico,
vanaf daarboven: hij wilde opnieuwdi lassù: voleva ancora
zich voeden en juichen zoals toen.sfamarsi e tripudiare come allora.

Nee!, zei de Piave, Nee! de soldaten,No!, disse il Piave, No! i fanti,
Nooit meer mag de vijand een stap vooruit zetten!Mai più il nemico faccia un passo avanti!

Men zag de Piave de oevers doen zwellen,Si vide il Piave rigonfiar le sponde,
en zoals de soldaten vochten de golven.e come i fanti combattevan l'onde.
Rood van het bloed van de arrogante vijand,Rosso di sangue del nemico altero,
de Piave beval:il Piave comandò:

Ga terug, vreemdeling!Indietro va', straniero!

De vijand trok zich terugIndietreggiò il nemico
tot Triëst, tot Trento.fino a Trieste, fino a Trento.
En de overwinning gaf de wind zijn vleugels!E la vittoria sciolse le ali al vento!
Het oude pact was heilig:Fu sacro il patto antico:
tussen de legers, werden gezientra le schiere, furon visti
Oberdan, Sauro en Battisti weer opstaan.risorgere Oberdan, Sauro e Battisti.

Eindelijk brak de Italiaanse moed,Infranse, alfin, l'italico valore,
de galgen en de wapens van de Hanger!le forche e l'armi dell'Impiccatore!

Veilig de Alpen... Vrij de oevers.Sicure l'Alpi... Libere le sponde.
En de Piave zweeg: de golven kalmeerden.E tacque il Piave: si placaron l'onde.
Op het vaderland, de wrede rijken verslagen,Sul patrio suol, vinti i torvi Imperi,
vond de Vrede nietla Pace non trovò
noch onderdrukten, noch vreemdelingen!né oppressi, né stranieri!

Op het vaderland, de wrede rijken verslagen,Sul patrio suol, vinti i torvi Imperi,
vond de Vrede nietla Pace non trovò
noch onderdrukten, noch vreemdelingen!né oppressi, né stranieri!