Nina, o sia la Pazza per Amore: Il mio ben quando verrà

Nina, ou la Folle d'Amour : Mon bien quand viendra-t-il

Nina, o sia la Pazza per Amore: Il mio ben quando verrà

Mon bien quand viendra-t-ilIl mio ben quando verrà
Pour voir l'amie en peine ?A veder la mesta amica?
De beaux fleurs s'orneraDi bei fiori s'ammanterà
La plage, la plage ensoleilléeLa spiaggia, la spiaggia aprica

Mais je ne vois pasMa non vedo
Mais je ne vois pas, et mon bienMa non vedo, e il mio ben
Hélas, ne vient pas ?Ahimè, non vien?
Hélas, hélas ne vient pas ?Ahimè, ahimè non vien?
Hélas, hélas ne vient pas ?Ahimè, ahimè non vien?

Pendant que dans l'air il déploieraMentre all'aure spiegherà
Sa flamme, ses lamentationsLa sua fiamma, i suoi lamenti
Des doux oiseaux vous apprendrontMiti augei v'insegnerà
Des accents plus doux, plus douxPiù dolci, più dolci accenti

Mais, mais je ne l'entends pasMa, ma non l'odo
Et qui l'a entendu ?E chi l'udì?
Ah, mon bien s'est tuAh, il mio bene ammutolì
S'est tuAmmutolì

Toi qui déjà fatiguéeTu cui stanca ormai già fe'
De mes pleurs, écho compatissantIl mio pianto, eco pietosa
Il revient, revient à toiEi ritorna, ritorna a te
Demande, demande la fiancéeChiede, chiede la sposa

Doucement, il m'appelle, doucement hélasPian, mi chiama, piano ahimè
Doucement hélasPiano ahimè
Non, il ne m'appelle pasNo, non mi chiama
Oh Dieu, oh Dieu il n'est pas làOh Dio, oh Dio non c'è