A Cuánto Me Quedé

À Combien Je Suis Resté

A Cuánto Me Quedé

Enlève-moi le doute, ça me détruitQuítame la duda porque me destruye
Combien m'as-tu manqué ?, à quel point j'étais proche ?¿Cuánto me hizo falta?, ¿qué tan cerca estuve?
D'être ta moitié, ton maître et un peu plusDe ser tu otra mitad, tu dueño y algo más

Mais dis-moi la véritéPero, dime la verdad
Si tu te voyais si amoureuseSi tú te mirabas tan enamorada
Tout semblait parfait, du moins je le pensaisTodo iba perfecto, al menos lo pensaba
Et tout à coup, quelque chose s'est passé, je ne sais pas ce qui t'a piquéY de pronto algo pasó, no sé qué mosca te picó

Pourquoi as-tu changé d'avis ?¿Por qué cambiaste de opinión?
À combien je suis resté d'être l'amour de ta vie ?¿A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida?
Dis-moi, quand t'ai-je déçu ?, je ne me souviens pas de ce jourDime, ¿cuándo te fallé?, que no me acuerdo de ese día
Parce que j'ai déjà retourné le problème dans tous les sensPorque ya le he dado muchas vueltas al asunto

Je veux que tu me dises, parce que ça ne me semble pas justeQuiero que me digas, porque no se me hace justo
À combien je suis resté de nous voir main dans la main ?¿A cuánto me quedé de que nos vieran de la mano?
Peut-être que je me suis trop confié ; j'ai chanté victoire trop tôtTal vez, yo me confié; canté victoria muy temprano

Et le panorama semblait si beauY es que el panorama se miraba tan bonito
Et c'est comme ça que je suis tombé, je suis tombé à platY así me enamoré, fui cayendo redondito
Et la douleur, comment diable je m'en débarrasse ?Y el dolor, ¿cómo diablos me lo quito?
Oh, dis-moi juste combien il m'a manquéAy, nomás dime cuánto me faltó

Pour rester avec tes baisers, oh là là !Para quedarme con tus besos, ¡ay, ay, ay!
À combien je suis resté d'être l'amour de ta vie ?¿A cuánto me quedé de ser el amor de tu vida?
Dis-moi, quand t'ai-je déçu ?, je ne me souviens pas de ce jourDime, ¿cuándo te fallé?, que no me acuerdo de ese día
Parce que j'ai déjà retourné le problème dans tous les sensPorque ya le he dado muchas vueltas al asunto

Je veux que tu me dises, parce que ça ne me semble pas justeQuiero que me digas, porque no se me hace justo
À combien je suis resté de nous voir main dans la main ?¿A cuánto me quedé de que nos vieran de la mano?
Peut-être que je me suis trop confié ; j'ai chanté victoire trop tôtTal vez, yo me confié; canté victoria muy temprano
Et le panorama semblait si beauY es que el panorama se miraba tan bonito

Et c'est comme ça que je suis tombé, je suis tombé à platY así me enamoré, fui cayendo redondito
Et la douleur, comment diable jeY el dolor, ¿cómo diablos me
M'en débarrasse ?Lo quito