Hotel California

Hotel California

Hotel California

Auf dem Weg durch die WüstePor el camino del desierto
Der Wind zerzaust mein HaarEl viento me despeina
Der Duft von Marihuana steigt aufSube el aroma de colita
Mond, Mond von niemandemLuna, luna de nadie
Sie in der FerneElla a lo lejos
Ein funkelndes LichtUna luz centela
Die Idee, hier zu seinLa idea de mi estar
Über Nacht zu bleibenQuedar por la noche
Dort stand ich am EingangAlli estaba a la entrada
Und die Glocken läutetenY las campanas a sonar
Und ich rief mich selbstY me di con llamarme mismo
Das ist die Tür zum HimmelQue es puerta del cielo
Sie zündet eine Kerze anElla enciende una vela
Als Zeichen des WegesEn muestra del camino
Stimmen hallen im FlurSuenan voces en el corredor
Und was sie sagen, ist folgendesY lo que indican diciendo

Willkommen im Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
So ein schöner OrtSuch a lovely place
So ein schöner OrtSuch a lovely place
Willkommen im Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
So ein schöner OrtSuch a lovely place
So ein schöner OrtSuch a lovely place

Sie an der Seite, die strahlteElla al lado que brillaba
Hatte einen MercedesTenia una Mercedes
Umgeben von hübschen JungsRodeada de chicos guapos
Sie nannte sie FreundeElla llamaba amigos
Wenn sie langsam kommtCuando viene despacio
Vom SommergrabDel tumba de verano
Das war zum ErinnernAquel era pa'recordar
Und das andere zum VergessenY otro pa' olvidar
Ich bat den KapitänLe pedi al capitan
Den Wein zu servierenQue sirve el vino
Und bat mit einer LiebeY pedi con un amor
Die diesen Alkohol hatteTenido este alcohol
Von diesem NeunundsechzigDe este sesenta y nueve
Berühmt und die anruftFamosa y que llamando
Denn sie wird mich weckenPues me va a despertar
In der Nacht, um zu sagenLa noche para decir

Willkommen im Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
So ein schöner OrtSuch a lovely place
So ein schöner OrtSuch a lovely place
Willkommen im Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
So ein schöner OrtSuch a lovely place
So ein schöner OrtSuch a lovely place

Der Spiegel an der DeckeEl espejo en el techo
Champagner auf EisChampana en el hielo
Und sie sagte, wir sind alle GefangeneY ella dijo somos todos prisioneros
Aus freiem WillenDe propia voluntad
Und in den HauptzimmernY en los cuartos principales
Machen sie es schmutzigHacen sucias esta
Bis hierher zur BestieHasta aca a la bestia
Aber sie kann sie nicht tötenPero no la logra a matar

Meine letzte ErinnerungMi ultimo recuerdo
Rannte zur TürCorria hacia la puerta
Sah eine Kerze auf dem WegVer una candela en el camino
Wo ich angekommen warPor donde habia llegado
„Entspann dich“, sagte der PortierRelax dijo el portero
„Es ist mir eine Ehre, dich zu empfangenPor mi es honor recibir
Du kannst gehen, wann du willstPuede salir cuando quiere
Aber ich werde niemals gehen.“Pero nunca yo partir