Hotel California

Hotel California

Hotel California

Over de weg door de woestijnPor el camino del desierto
De wind maakt mijn haar losEl viento me despeina
De geur van wiet stijgt opSube el aroma de colita
Maan, maan van niemandLuna, luna de nadie
Zij in de verteElla a lo lejos
Een flonkerend lichtUna luz centela
Het idee van mijn aanwezigheidLa idea de mi estar
Blijven voor de nachtQuedar por la noche
Daar stond ik bij de ingangAlli estaba a la entrada
En de klokken begonnen te luidenY las campanas a sonar
En ik noemde mezelfY me di con llamarme mismo
Dat is de poort naar de hemelQue es puerta del cielo
Zij steekt een kaars aanElla enciende una vela
Als teken van de wegEn muestra del camino
Stemmen klinken in de gangSuenan voces en el corredor
En wat ze zeggen isY lo que indican diciendo

Welkom in het Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place
Welkom in het Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place

Zij naast me die straaldeElla al lado que brillaba
Had een MercedesTenia una Mercedes
Omringd door knappe jongensRodeada de chicos guapos
Zij noemde vriendenElla llamaba amigos
Wanneer ze langzaam komtCuando viene despacio
Van de zomergravenDel tumba de verano
Dat was om te herinnerenAquel era pa'recordar
En een ander om te vergetenY otro pa' olvidar
Ik vroeg de kapiteinLe pedi al capitan
Om de wijn in te schenkenQue sirve el vino
En vroeg met een liefdeY pedi con un amor
Die deze alcohol hadTenido este alcohol
Van dit zesennegentigDe este sesenta y nueve
Beroemd en die me roeptFamosa y que llamando
Want ze gaat me wakker makenPues me va a despertar
De nacht om te zeggenLa noche para decir

Welkom in het Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place
Welkom in het Hotel CaliforniaWelcome to the Hotel California
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place
Zo'n prachtige plekSuch a lovely place

De spiegel aan het plafondEl espejo en el techo
Champagne op het ijsChampana en el hielo
En zij zei we zijn allemaal gevangenenY ella dijo somos todos prisioneros
Van onze eigen wilDe propia voluntad
En in de hoofdkamersY en los cuartos principales
Wordt het vies gemaaktHacen sucias esta
Tot hier de beestHasta aca a la bestia
Maar het lukt niet om te dodenPero no la logra a matar

Mijn laatste herinneringMi ultimo recuerdo
Rende naar de deurCorria hacia la puerta
Zag een kaars op de wegVer una candela en el camino
Waar ik was aangekomenPor donde habia llegado
"Ontspan" zei de portierRelax dijo el portero
"Het is een eer om je te ontvangenPor mi es honor recibir
Je kunt gaan wanneer je wiltPuede salir cuando quiere
Maar ik vertrek nooit"Pero nunca yo partir