Hotel California

Hôtel Californie

Hotel California

Sur le chemin du désertPor el camino del desierto
Le vent me décoiffeEl viento me despeina
Monte l'arôme de l'herbeSube el aroma de colita
Lune, lune de personneLuna, luna de nadie
Elle au loinElla a lo lejos
Une lumière scintillanteUna luz centela
L'idée de ma présenceLa idea de mi estar
Rester pour la nuitQuedar por la noche
Là, j'étais à l'entréeAlli estaba a la entrada
Et les cloches sonnaientY las campanas a sonar
Et je me suis appelé moi-mêmeY me di con llamarme mismo
Que c'est la porte du cielQue es puerta del cielo
Elle allume une bougieElla enciende una vela
Pour montrer le cheminEn muestra del camino
Des voix résonnent dans le couloirSuenan voces en el corredor
Et ce qu'elles disentY lo que indican diciendo

Bienvenue à l'Hôtel CalifornieWelcome to the Hotel California
Un endroit si charmantSuch a lovely place
Un endroit si charmantSuch a lovely place
Bienvenue à l'Hôtel CalifornieWelcome to the Hotel California
Un endroit si charmantSuch a lovely place
Un endroit si charmantSuch a lovely place

Elle à côté qui brillaitElla al lado que brillaba
Avait une MercedesTenia una Mercedes
Entourée de beaux gossesRodeada de chicos guapos
Elle appelait des amisElla llamaba amigos
Quand elle arrive doucementCuando viene despacio
De la tombe d'étéDel tumba de verano
C'était pour se souvenirAquel era pa'recordar
Et un autre pour oublierY otro pa' olvidar
J'ai demandé au capitaineLe pedi al capitan
De servir le vinQue sirve el vino
Et j'ai demandé avec amourY pedi con un amor
Ayant cet alcoolTenido este alcohol
De ce soixante-neufDe este sesenta y nueve
Célèbre et qui appelleFamosa y que llamando
Eh bien, ça va me réveillerPues me va a despertar
La nuit pour direLa noche para decir

Bienvenue à l'Hôtel CalifornieWelcome to the Hotel California
Un endroit si charmantSuch a lovely place
Un endroit si charmantSuch a lovely place
Bienvenue à l'Hôtel CalifornieWelcome to the Hotel California
Un endroit si charmantSuch a lovely place
Un endroit si charmantSuch a lovely place

Le miroir au plafondEl espejo en el techo
Champagne sur la glaceChampana en el hielo
Et elle a dit que nous sommes tous des prisonniersY ella dijo somos todos prisioneros
De notre propre volontéDe propia voluntad
Et dans les chambres principalesY en los cuartos principales
Ils salissent çaHacen sucias esta
Jusqu'ici à la bêteHasta aca a la bestia
Mais elle ne parvient pas à la tuerPero no la logra a matar

Mon dernier souvenirMi ultimo recuerdo
Je courais vers la porteCorria hacia la puerta
Voir une bougie sur le cheminVer una candela en el camino
Par où j'étais arrivéPor donde habia llegado
Relax, dit le portierRelax dijo el portero
Pour moi, c'est un honneur de recevoirPor mi es honor recibir
Vous pouvez sortir quand vous voulezPuede salir cuando quiere
Mais moi, je ne pars jamais.Pero nunca yo partir