Au grand bal de l'amour

En el gran baile del amor

Au grand bal de l'amour

Todo cantaba, todo bailaba para míTout chantait, pour moi tout dansait
El amor me hizo decir que síL'amour m'avait fait dire oui
Todo giraba, el cielo estallabaTout tournait, le ciel éclatait
La primavera me había deslumbradoLe printemps m'avait ébloui
Ese día, habíamos venidoCe jour-là, on était venu
A poner en las calles tarimasDresser dans les rues des tréteaux
Y los acordeonesEt des accordéons
Hacían girar en rondaFaisaient vire en rond
Un mundo que girabaUn monde qui tournait

En el gran baileAu grand bal
En el desfile de carnaval (carnaval)Au cortège de carnaval (carnaval)
Donde tu corazónOù ton cœur
Hacía bailar mi corazónFaisait danser mon cœur

Había gente que gritabaIl y avait des gens qui criaient
Y se mareaba al valsarEt s'étourdissaient en valsant
Tú reías, habíamos ganadoTu riais, nous avions gagné
Flores de papel por cien francosDes fleurs en papier pour cent francs
Querías cambiar el colorTu voulais changer la couleur
De mi vestido de flores tirandoDe ma robe à fleurs en jetant
Cien mil serpentinasCent mille confettis
Alrededor de mi vidaAutour de ma vie
Y hacerme girarEt me faire tourner

En el gran baileAu grand bal
En este inmenso carnaval (carnaval)Dans cet immense carnaval (carnaval)
Donde tu corazónOù ton cœur
Hacía bailar mi corazónFaisait danser mon cœur

Llevando nuestros días de veinte añosEmportant nos jours de vingt ans
El tiempo de la primavera se ha idoLe temps du printemps s'est enfui
El papel de las flores se ha arrugadoLe papier des fleurs s'est froissé
Tu risa ha quedado en mi vidaTon rire est resté dans ma vie
Mi amor, que pasen los díasMon amour, que passent les jours
Siempre estamos reunidosNous sommes toujours réunis
Cada vez que el acordeónDès que l'accordéon
Vuelve a tocar la canciónRejoue la chanson
Tú y yo regresamosToi et moi retournons

En el gran baileAu grand bal
En este inmenso carnaval (carnaval)Dans cet immense carnaval (carnaval)
Donde nuestros corazonesOù nos cœurs
Han encontrado la felicidadOnt trouvé le bonheur