La Danseuse est Créole

La Bailarina es Criolla

La Danseuse est Créole

En el bistró de los Tres CapitanesAu bistro des Trois Capitaines
La dueña es NapolitanaLa patronne est Napolitaine
Y el hombre es PeruanoEt l'homme est Péruvien
En Polonia, nació la buenaEn Pologne, naquit la bonne
El pianista viene de LisboaLe pianiste vient de Lisbonne
Sin embargo, les adviertoPourtant, je vous préviens
Aquí está sobre todo, por qué venVoilà surtout, pourquoi l'on vient

La bailarina es criollaLa danseuse est créole
Y dibuja en sus pasosEt dessine en ses pas
Su vestido gira y vuelaSa robe tourne et vole
Al ritmo de la rumbaAu tempo de la rumba
Su cintura se inclinaSa taille se renverse
Y se levanta al instanteSe relève aussitôt
Parece una liana que meceOn dirait une liane que berce
Un soplo de viento calienteUn souffle de vent chaud
Su piecito se posa aquíSon petit pied se pose ici
Su piecito se posa alláSon petit pied se pose là
Como un hurón que pasa y correComme un furet qui passe et court
Le guiña un ojo a esteFait un clin d' œil à celui-ci
Le guiña un ojo a aquelFait un clin d' œil à celui-là
Ustedes son atrapados a su vezVous êtes pris à votre tour
La bailarina es criollaLa danseuse est créole
Sí, pero no sabemosOui mais on ne sait pas
Si la bella es fiel o frívolaSi la belle est fidèle ou frivole
Y por quién late su corazónEt pour qui son cœur bat

Su público es una verdadera mezclaSon public est un vrai mélange
De marineros con caras extrañasDe marins aux visages étranges
Y de chicos malosEt de mauvais garçons
Cuando a veces los clientes peleanQuand parfois les clients se battent
Cuando de repente estalla la peleaQuand soudain la bagarre éclate
Se dice, es por la bebidaOn dit, c'est la boisson
Pero sabemos bien la otra razónMais on sait bien l'autre raison

La bailarina es criollaLa danseuse est créole
Y dibujando sus pasosEt dessinant ses pas
Su vestido gira y vuelaSa robe tourne et vole
Al ritmo de la rumbaAu tempo de la rumba
Su cintura se inclinaSa taille se renverse
Y se levanta al instanteSe relève aussitôt
Parece una liana que meceOn dirait une liane que berce
Un soplo de viento calienteUn souffle de vent chaud
Su piecito se posa aquíSon petit pied se pose ici
Su piecito se posa alláSon petit pied se pose là
Como un hurón que pasa y correComme un furet qui passe et court
Le sonríe a esteFait un sourire à celui-ci
Le sonríe a aquelFait un sourire à celui-là
Ustedes son atrapados a su vezVous êtes pris à votre tour
Créame en palabraCroyez-moi sur parol
En lugar de entrar mañanaAu lieu d'entrer demain
Al bar donde la bailarina es criollaAu bar où la danseuse est créole
Siga su caminoPassez votre chemin