Bonne année

¡Feliz Año Nuevo!

Bonne année

¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!

¡Feliz Año Nuevo, amigos míos!Bonne année, mes amis
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
Otra más que se va,Encore une de finie
Pero aquí viene otra que comienza,Mais voilà une autre qui commence
Y con paso ligero, entremos en la danza.Et d'un pas léger, entrons dans la danse

¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
El último golpe de la medianocheLe dernier coup d' minuit
Acaba de sonar,Vient d' sonner
Y de pie bajo el muérdago,Et debout sous le gui
Nos damos grandes besosOn échange de grosses bises
Y nos hacemos sorpresas.Et l'on s' fait des surprises

Es un lindo encendedorC'est un joli briquet
Para el señor que fuma mucho,Pour Monsieur qui fume beaucoup
Un maravilloso collarUn merveilleux collier
Que la señora se pone al cuello.Que Madame met à son cou
Y para los niños pequeños,Et pour les p'tits enfants
Hay juguetes encantadores,Il y a des jouets charmants
Un tambor, un clarín,Un tambour, un clairon
Para escapar de la casa.De quoi fuir la maison

¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
¡Feliz Año Nuevo, amigos!Bonne année, les amis
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
Lo celebramos toda la noche,On l'arrose toute la nuit
Pero el día comienza a levantarse,Mais le jour commence à se lever
Nos empezamos a bostezar,On se met à bâiller
Luego nos vamos a acostarPuis l'on va se coucher
Diciendo ¡Feliz Año Nuevo!En disant Bonne année!

¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
Lo repetimos a mediodía,On r'met ça à midi
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
Al reencontrar a los amigos,En r'trouvant les amis
Y nos deseamos un año bueno y felizEt on se la souhaite bonne et heureuse
Haciendo trucos más o menos vagos.En f'sant des astuces plus ou moins vaseuses
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
Y sobre todo, buena salud.Et surtout bonne santé
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
Esta vez, es mi ronda.C' coup-là, c'est ma tournée
Dentro de cien años, esperoDans cent ans d'ici, j'espère
Que estemos frente al mismo vaso.Qu'on s'ra devant l'même verre

En su casa, cuando regresan,Chez vous, quand vous rentrez
La conserje está en el pasillo.La concierge est sur l'palier
Es el único día del añoC'est l'seul jour de l'année
Donde ella les sube el correo.Où elle vous monte le courrier

Y luego, ahí viene el carteroEt puis, voilà l'facteur
Que llega con la boca llena de sonrisas,Qui vient la bouche en cœur
Trayendo el calendario,Porter l'calendrier
¡Adelante, los billetes!En avant, les billets!

¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
¡Feliz Año Nuevo, amigos!Bonne année, les amis

¡Feliz Año Nuevo!Bonne année!
¡Feliz Año Nuevo, mi querido!Bonne année, mon chéri
Aún tengo trescientos sesenta y cinco díasJ'ai encore trois cent soixante-cinq jours
Para decirte mi amorPour te dire mon amour
Y para demostrártelo.Et pour te le prouver
¡Mi querido, feliz año nuevo!Mon chéri, bonne année!

¡Feliz Año Nuevo!Bonne année
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année
¡Feliz Año Nuevo!Bonne année