Cerezos rosas y manzanos blancos

Cerisiers roses et pommiers blancs

Cuando jugábamos a la rayuelaQuand nous jouions à la marelle
Cerezo rosa y manzano blancoCerisier rose et pommier blanc
Creí morir de amor por ellaJ'ai cru mourir d'amour pour elle
Al besarlaEn l'embrassant
Con sus aires de señoritaAvec ses airs de demoiselle
Cerezo rosa y manzano blancoCerisier rose et pommier blanc
Ella había atraído hacia ellaElle avait attiré vers elle
Mi corazón de niñoMon cœur d'enfant
La rama de un cerezoLa branche d'un cerisier
De su jardín acariciabaDe son jardin caressait
La rama de un viejo manzanoLa branche d'un vieux pommier
Que en el mío florecíaQui dans le mien fleurissait

Ver sus flores entrelazadasDe voir leurs fleurs enlacées
Como un ramo de primaveraComme un bouquet de printemps
Entonces nos vino la ideaNous vint alors la pensée
De hacer lo mismoD'en faire autant

Y así fue que a las flores nuevasEt c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles
Cerezo rosa y manzano blancoCerisier rose et pommier blanc
Una noche hicieron la corta escaleraOnt fait un soir la courte échelle
A nuestros quince añosA nos quinze ans

No, no, no digan que a su edadNon, non, ne dites pas qu'à son âge
No eran tan volublesVous não'étiez pas si volage
No, no, cuando dos labios te atraenNon, non, quand deux lèvres vous attirent
Conozco pocos que puedan decir que noJ'en sais peu qui peuvent dire non

Cuando jugábamos a la rayuelaQuand nous jouions à la marelle
Cerezo rosa y manzano blancoCerisier rose et pommier blanc
Creí morir de amor por ellaJ'ai cru mourir d'amour pour elle
Al besarlaEn l'embrassant
Pero un buen día las señoritasMais un beau jour les demoiselles
Carita rosa y velo blancoFrimousse rose et voile blanc
Son llevadas a la capillaSe font conduire à la chapelle
Por su galánPar leur galant
Ah, qué felicidad para cada uno!Ah quel bonheur pour chacun!
El cerezo todo florecidoLe cerisier tout fleuri
Y el manzano no hacen más que unoEt le pommier não'en font qu'un
Somos marido y mujerNous sommes femme et mari

Ver los frutos del veranoDe voir les fruits de l'été
Nacer de las flores de primaveraNaître des fleurs du printemps
El amor nos susurróL'amour nous a chuchoté
De hacer lo mismoD'en faire autant

Si esta historia es eternaSi cette histoire est éternelle
Para saber el desenlacePour en savoir le dénouement
Aprendan la canciónApprenez-en la ritournelle
Todo simplementeTout simplement
Y en dos años dos bebés rosasEt dans deux ans deux bébés roses
Haciendo la ronda amablementeFaisant la ronde gentiment
Les cantarán cerezo rosaVous chanteront cerisier rose
Y manzano blancoEt pommier blanc