Choisis Ton Métier

Elige Tu Profesión

Choisis Ton Métier

La mamá: Estás llegando a la edadLa maman: Tu arrives à l'âge
Donde empezamos a reflexionarOù l'on commence à réfléchir
Sobre este gran viajeA ce grand voyage
Que será tu futuroQui sera ton avenir
Si consideramosSi l'on envisage
Esta decisión tan seriaCette grave décision
¿Qué podrías hacer, hijo mío?Que pourrais-tu faire mon garçon?
Podrías forjar máquinasTu pourrais forger des machines
Ser un buen obreroDevenir un bon ouvrier
Dirigir trenesDiriger des trains
O amasar panOu pétrir le pain
Hijo mío, elige tu profesiónMon fils choisis ton métier

El hijo: Preferiría conocer el mundoLe fils: J'aim'rais mieux connaitre le monde
Ser grumete en un veleroEtre mousse à bord d'un voilier
Correr por los maresCourir sur les mers
Como los corsariosComme les corsair's
Marinero, es una bonita profesiónMarin, c'est un beau métier

La madre: Correr por los maresLa mère: Courir sur les mers
Como los corsariosComme les corsair's
Es en esta profesión donde colgaban a nuestros abuelosC'est dans ce métier qu'on pendait nos grand' per's

El hijo: Y además los marinerosLe fils: Et puis les marins
No les gustan los pelirrojosN'aiment pas les rouquins
Dime, mamá, ¿qué debo hacer?Dis-moi donc maman ce qu'il faut fair'

La madre: Podrías construir ciudadesLa mère: Tu pourrais bâtir des villes
Casas llenas de solDes maisons toutes ensoleillées
Cosechar los camposMoissonner les champs
Diseñar planosDessinerdes plans
Hijo mío, elige tu profesiónMon fils choisis ton métier

El hijo: Preferiría seguir en canoaLe fils: J'aim'rais mieux poursuivre en pirogue
A los indios en el corazón de los bosquesLes indiens au cœur des forets
Cazar castoresChasser le castor
O buscar oroOu chercher de l'or
Cazador, es una bonita profesiónTrappeur c'est un beau métier

La madre: Pero todos los indiosLa mère: Mais tous les indiens
Lo sabes muy bienTu le sais très bien
Aman el cabello y te escalarían el cuero cabelludoAiment les cheveux et scalperaient les tiens

El hijo: Ya no me querríasLe fils: Tu ne m'aim'rais plus
Si me raparaSi j'étais tondu
Cambiemos de profesión, no hablemos másChangeons de métier n'en parlons plus

La madre: Pero podrías tallar en piedraLa mère: Mais tu pourrais tailler dans la pierre
Ciselar hierro y aceroCiseler le fer et l'acier
Imprimir palabrasImprimer des mots
Usar un cepilloTenir un rabot
Hijo mío, elige tu profesiónMon fils, choisis ton métier

El hijo: Preferiría domar en las llanurasLe fils: J'aim'rais mieux dompter dans les plaines
Caballos salvajes y elegantesDes chevaux sauvages et racés
Lanzar el lazoLancer le lasso
Como BuffaloComme Buffalo
Vaquero, es una bonita profesiónCow-boy c'est un beau métier

La madre: Lanzar el lazoLa mère: Lancer le lasso
Como BuffaloComme Buffalo
¿Por qué no ser fakir, malabarista o torero?Pourquoi pas fakir, jongleur ou torero
¿Ves, mi pequeño?Vois-tu mon p'tit gars
Todos esos trabajosTous ces métiers là
Son buenos para la gente del cineC'est bon pour les gens du cinéma
Así que elige, hijo míoChoisis donc mon garçon
La profesión que hace tu papáLe métier que fais ton papa

El hijo: Oh, entonces mamá, tengo tiempo para pensarlo.Le fils: Oh, alors maman, j'ai bien le temps d'y penser