Raconte grand-mère

Cuenta, abuela

Raconte grand-mère

Rodeada de cabezas rubiasEntourée de têtes blondes
Abuela charlatanaGrand-mère bavarde
Sus grandes ojos haciendo rondaLeurs grands yeux faisant la ronde
Cada uno la escucha con calmaChacun l'écoute sagement
Su voz suave evocaSa voix douce évoque
De la bella épocaDe la belle époque
Recuerdos tan encantadoresDes souvenirs si charmants
Que a su lado me quedoQue près d'elle je m'attarde
Sentada en medio de los niñosAssise au milieu des enfants

Cuenta, abuela, cuentaRaconte, grand-mère, raconte
Todos los bonitos cuentos de tu buen viejo tiempoTous les jolis contes de ton bon vieux temps
De cuando a lo largo de los pueblosDu temps ou le long des villages
Todas las bodasTous les mariages
Se hacían de blancoSe faisaient en blanc
O cuando decíamos te amoOu lorsqu'on disait je vous aime
Y el otro igualEt l'autre de même
Era para siempreC'était pour longtemps
Cuenta, cuenta, abuelaRaconte, raconte, grand-mère
La vida es ligera solo al escucharteLa vie est légère rien qu'en t'écoutant

Las imágenes que ella evocaLes images qu'elle évoque
Me alejan del mundoM'éloignent du monde
Lamento esa épocaJe regrette cette époque
Pero siempre ha sido asíMais c'est ainsi depuis toujours
La vida es más bellaLa vie est plus belle
Cuando la recordamosQuand on la rappelle
Y quién sabe, tal vez un díaEt qui sait peut-être un jour
Cabezas rubias ingenuasDe naïves têtes blondes
Más tarde me dirán a su vezPlus tard me diront à leur tour

Cuenta, abuela, cuentaRaconte, grand-mère, raconte
Todos los bonitos cuentos de tu buen viejo tiempoTous les jolis contes de ton bon vieux temps
De cuando el tren de la cinturaDu temps où le train de ceinture
Soñaba con aventuras un día de primaveraRêvait d'aventure un jour de printemps
Tener para pasear con tranquilidadAvoir pour flâner tout à l'aise
La semana inglesaLa semaine anglaise
Era impresionanteC'était épatant
Y solo con sus ojos llenos de envidiaEt rien qu'à leurs yeux pleins d'envie
Yo estaría encantada de mi buen viejo tiempoJe serai ravie de mon bon vieux temps
De aquel tiempo tan bonito de antañoDu temps si joli de naguère
Que guarda a las abuelasQui garde aux grands-mères
Su corazón de veinte añosLeur coeur de vingt ans