Solo un Hombre Puede Hacer Eso

Seul Homme Peut Faire Ça

Construir una casa de diez pisosBâtir une maison de dix étages
Para albergar a cien familiasPour y loger cent ménages
Que siempre vivirían felicesQui vivraient toujours heureux
Solo un hombre puede hacer esoSeul un homme peut faire ça
Tirar grandes puentes sobre las orillasJeter de grands ponts sur les rivages
Abrir nuevos caminosOuvrir de nouveaux passages
Hacia un mundo maravillosoSur le monde merveilleux
Solo un hombre puede hacer esoSeul un homme peut faire ça
Con el agua de todos los ríosAvec l'eau de toutes les rivières
Hacer brotar la luzFaire jaillir la lumière
Para iluminar la tierraPour illuminer la terre

Pero el primer gesto que consuelaMais le premier geste qui console
Al niño desnudo que se desanimaL'enfant nu qui se désole
Al llegar a la vidaEn arrivant dans la vie
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça
Poder olvidar hasta a sí mismaPouvoir oublier jusqu'à soi-même
Para proteger a quienes amaPour protéger ceux qu'elle aime
Cuidar de ellos día y nocheVeiller sur eux jour et nuit
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça
Levantarse de su cama la primeraSe lever de son lit la première
Hacer un nido lleno de luzFaire un nid plein de lumière
En un cuarto bajo el techoD'une chambre sous les toits
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça
Ser la amiga tambiénEtre l'amie aussi
De aquel que ella eligióDe celui qu'elle s'est choisi
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça

Ella puede todo eso y másElle peut tout ça et plus encore
Por eso un hombre se siente tan fuerteC'est bien pour ça qu'un homme se sent si fort
Para protegerla, para defenderlaPour la protéger pour la défendre
Para decirle palabras tiernasPour lui dire des mots tendres
Para abrazarla con fuerzaPour le serrer dans ses bras
Para guiar todos sus pasosPour guider tous ses pas
Luchar con fervorLutter avec ferveur
Para traerle la felicidadPour lui apporter le bonheur

Pero el primer gesto que consuelaMais le premier geste qui console
Al niño desnudo que se desanimaL'enfant nu qui se désole
Al llegar a la vidaEn arrivant dans la vie
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça
Poder olvidar hasta a sí mismaPouvoir oublier jusqu'à soi-même
Para proteger a quienes amaPour protéger ceux qu'elle aime
Cuidar de ellos día y nocheVeiller sur eux jour et nuit
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça
Levantarse de su cama la primeraSe lever de son lit la première
Hacer un nido lleno de luzFaire un nid plein de lumière
En un cuarto bajo el techoD'une chambre sous les toits
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça
Ser la amiga tambiénEtre l'amie aussi
De aquel que ella eligióDe celui qu'elle s'est choisi
Solo una mujer puede hacer esoSeule une femme peut faire ça