Si tu vas à Rio

Si vas a Río

Si tu vas à Rio

Si vas a RíoSi tu vas à Rio
No olvides subir allá arribaN'oublie pas de monter là-haut
A un pequeño puebloDans un petit village
Escondido entre flores silvestresCaché sous les fleurs sauvages

En la ladera de la colinaSur le versant du coteau
Está en MadureiraC'est à Madureira
Verás a los cariocasTu verras les cariocas
Salir de sus casitasSortir des maisonnettes

Para irse a la fiestaPour s'en aller à la fête
A la fiesta de sambasÀ la fête des sambas
Y verás subiendoEt tu verras grimpant
Por las colinasLe long des collines

Chicas de cintura delgadaDes filles à la taille fine
Avanzar con pasitosAvancer à petits pas
Y las bandasEt les fanfares
En este alegre bullicioDans ce joyeux tintamarre

Llevar el extraño flujoEmmener le flot bizarre
De las escuelas de sambaDes écoles de sambas
Que preparan el baileQui préparent le bal
Y se van para el carnavalEt s'en vont pour le carnaval

Repetir el ritmoRépéter la cadence
De la más loca de las danzasDe la plus folle des danses
Esa de MadureiraCelle de Madureira
Está en MadureiraC'est à Madureira

Verás a los cariocasTu verras les cariocas
Salir de sus casitasSortir des maisonnettes
Para irse a la fiestaPour s'en aller à la fête
A la fiesta de sambasÀ la fête des sambas

Y verás subiendoEt tu verras grimpant
Por las colinasLe long des collines
Chicas de cintura delgadaDes filles à la taille fine
Avanzar con pasitosAvancer à petits pas

Y las bandasEt les fanfares
En este alegre bullicioDans ce joyeux tintamarre
Llevar el extraño flujoEmmener le flot bizarre
De las escuelas de sambaDes écoles de sambas

Si vas a RíoSi tu vas à Rio
No olvides subir allá arribaN'oublie pas de monter là-haut
A un pequeño puebloDans un petit village
Escondido entre flores silvestresCaché sous les fleurs sauvages

En la ladera de la colinaSur le versant du coteau
Si vas a RíoSi tu vas à Rio
Si vas a RíoSi tu vas à Rio