Thé pour deux

Tee für zwei

Thé pour deux

Ich habe oft von einem Dach geträumtJ'ai souvent rêvé d'un toit
Wo ich eines Tages allein mit dir bleiben könnteOù je pourrais un jour, rester seule avec toi
Ein paar Meter RasenQuelques mètres de gazon
Und drei Apfelbäume um ein weißes HausEt trois pommiers autour d'une blanche maison
Mitten in einer LichtungAu milieu d'une clairière
Und der Fluss gleich danebenEt la rivière tout à côté
Wer kann in der Zwischenzeit besseres bietenQui peut en attendant mieux
Nur indem man die Augen schließt, kann man es schon besuchenRien qu'en fermant les yeux, déjà la visiter

Stell dir ein gemütliches Nest vorImagine un nid douillet
In einem alten China, ein paar NelkenDans un vieux chine, quelques oeillets
Und zum Kosten, einen einfachen Tee für zweiEt pour goûter, un simple thé pour deux

Durch das Fenster dringt der DuftPar la fenêtre pénètre l'odeur
Eines schönen JuliabendsD'un beau soir de juillet
Es ist wirklich frühC'est vraiment de bonne heure
Keine Freunde, keine StörenfriedePas d'amis, de gêneurs
Es gibt nichts bei unsIl n'y a rien chez nous
Außer uns, nur unsQue nous, nous

Am Morgen auf dem KissenLe matin sur l'oreiller
Küsst dein umarmender Arm michTon bras câlin vient me baiser
Und man hört fröhliche Kinder schreienEt l'on entend des cris joyeux d'enfants
Wir haben eine FamilieNous avons une famille
Einen Jungen für dichUn gars pour toi
Für mich das MädchenPour moi la fille
Es ist wunderbarC'est merveilleux
Ach, wie glücklich wir sindAh comme on est heureux

Und das alles, weil eines AbendsEt tout, ça parce qu'un soir
Du zu mir gekommen bist, um zu trinkenTu es venu chez moi pour boire
In Liebe einen einfachen Tee für zweiEn amoureux un simple thé pour deux