Thé pour deux

Té para dos

Thé pour deux

A menudo he soñado con un techoJ'ai souvent rêvé d'un toit
Donde algún día podría quedarme sola contigoOù je pourrais un jour, rester seule avec toi
Unos metros de céspedQuelques mètres de gazon
Y tres manzanos alrededor de una casa blancaEt trois pommiers autour d'une blanche maison
En medio de un claroAu milieu d'une clairière
Y el río justo al ladoEt la rivière tout à côté
Que mientras tanto, mejorQui peut en attendant mieux
Solo cerrando los ojos, ya lo visitoRien qu'en fermant les yeux, déjà la visiter

Imagina un nido acogedorImagine un nid douillet
En un viejo chino, unos clavelesDans un vieux chine, quelques oeillets
Y para degustar, un simple té para dosEt pour goûter, un simple thé pour deux

Por la ventana entra el aromaPar la fenêtre pénètre l'odeur
De una hermosa tarde de julioD'un beau soir de juillet
Es realmente muy tempranoC'est vraiment de bonne heure
Sin amigos, sin intrusosPas d'amis, de gêneurs
No hay nada en nuestra casaIl n'y a rien chez nous
Solo nosotros, nosotrosQue nous, nous

Por la mañana sobre la almohadaLe matin sur l'oreiller
Tu brazo cariñoso viene a darme un besoTon bras câlin vient me baiser
Y se oyen gritos alegres de niñosEt l'on entend des cris joyeux d'enfants
Tenemos una familiaNous avons une famille
Un chico para tiUn gars pour toi
Para mí la chicaPour moi la fille
Es maravillosoC'est merveilleux
Ah, como somos felicesAh comme on est heureux

Y todo, eso porque una nocheEt tout, ça parce qu'un soir
Viniste a mi casa a tomarTu es venu chez moi pour boire
En pareja un simple té para dosEn amoureux un simple thé pour deux