Zon... Zon... Zon...

Zon... Zon... Zon...

Cuando me volví hermosaQuand je suis dev'nue belle
Cuando cumplí dieciséisQuand j'ai pris mes seize ans
Seguí siendo solteraJ'suis restée demoiselle
Pero tuve amantesMais j'ai eu des amants
Eran buenos tiposZ'avaient de bonnes têtes
O eran buenos chicosOu z'étaient bons garçons
Me llevaban a la fiestaM'emmenaient à la fête
Me cantaban cancionesMe chantaient des chansons
Zon, zon, zon, arrugó mi corséZon, zon, zon, froissé mon corsage
Y todas esas cosas que no sirven de nadaEt toutes ces choses qui n'servent à rien
Zon, zon, zon, ya que es lo habitualZon, zon, zon, puisque c'est l'usage
Siempre quise ir más alláVoulu toujours aller plus

De la puerta a la habitaciónDe la porte à la chambre
Y del sillón a la camaEt du fauteuil au lit
Me hicieron creer en diciembreM'ont fait croire en décembre
Que era mayo hermosoAu mois de Mai Joli
Pero al amanecer pálidoMais au p'tit matin blême
Había que vestirse de nuevoFallait se rhabiller
Ya no había: Te amoY avait plus de: Je t'aime
Y ni siquiera más amistadEt même plus d'amitié
Zon, zon, zon, recogí tantas rosasZon, zon, zon, cueilli tant de roses
Que el jardín se marchitóQue le jardin s'est défleuri
Zon, zon, zon, no vi nada de esoZon, zon, zon, rien vu de la chose
Tenían el ojo en el paraísoZ'avaient l'œil sur le paradis

Dejé mi juventudJ'ai laissé ma jeunesse
En el baile de los cuatro vientosAu bal des quatre vents
Y aquí estoy, la princesaEt me v'là la princesse
De un extraño bosque dormidoD'un drôle de bois dormant
En casa de María se llamaChez Marie ça s'appelle
Pero no hay placa en la entradaMais y a pas d'plaque au seuil
Es la casa de las bellasC'est la maison des belles
La casa: Solo tiene un ojoLa maison: N'a qu'un œil
Zon, zon, zon, siempre son los mismosZon, zon, zon, c'est toujours les mêmes
Solo tenían una cuerda en su violínZ'avaient qu'une corde à leur violon
Zon, zon, zon, necesitan que los amenZon, zon, zon, besoin qu'on les aime
Oh mis dieciséis, ¿dónde están?Ô mes seize ans, où c'est qu'ils sont?