Nyártáj

Verano en el bosque

Nyártáj

Verano en el bosqueNyártáj

Trajiste el verano abiertoHoztad a kinyílt nyarat
frutas en el cuerpo oscilantegyümölcsök ringó testében
y los insectos despertaron a tu pasoés bogarak ébredtek léptedre
en aguas profundas y enredadas.sûrûvizû, hálós mélyben.

Las nubes se sumergieron en el lagoTóba merült felhõk dala
susurrando nuevos libros,új Könyveket suttogott,
la tarde se estiraba entre tus dientes,fogaid közt tompa dél feszült,
el bosque de verde corona se escondía.zöldfodrú erdõ bujdosott.

Porque la aurora lanzó fuegoMert lángot dobott a hajnal
sobre jardines húmedosnedvesszemû kertekre
y encaje tejido en altos y melancólicos árboles,és csipkét vert nagy, bús fákra,
para que no pensemos en la muerte,hogy ne gondoljunk halálra,
solo en sueños, en corrientes...csak álomra, sodrásra...