Milho Aos Pombos

Maíz a palomas

Milho Aos Pombos

No voy a quedarme de ninguna maneraEu não vou ficar de forma alguma
Arrojar maíz a palomas en las plazas de las callesJogando milho aos pombos nas praças, nas ruas
No voy a quedarme en medio de la guerraEu não vou ficar, em meio à guerra
Rezar en la ventana si el milagro no funcionaOrando na janela se o milagre não se opera
En la capilla de favela o en la célula de la velaNa capela da favela ou na cela à luz de vela
Acostándome con las bestias. Acostándome con las bestiasDormindo com as feras. dormindo com as feras!

Mi corazón no está en una cúpula de cristalMeu coração não tá numa redoma de vidro
Tengo un presentimiento, tengo compromisoEu tenho sentimento, eu tenho compromisso.
Mi sangre no es barata, por eso hierveO meu sangue não é de barata por isso que ferve
Aw, sistema, me sirve otra dosis de odioAê, sistema, me serve mais uma dose de ódio.
No, no quiero estar sobrio en esta situaciónNão, não quero ficar sóbrio, nessa situação
Quiero estar indignadoQuero tomar um porre de indignação!

Confío en la gente de que cualquier cosa puedeEu tô confiante no povo que tudo pode
Soy una mascota de la esperanzaEu sou mascote da esperança
Soy la llama, el focoEu sou a chama, o holofote
Eso ilumina cualquier rotura en un clima de guerraQue ilumina qualquer quebrado em clima de guerra
Sin especialista, porque aunque no mueraSem dublê, pois mesmo se eu não morrer
Estaré vivo para verEu vou estar vivo pra ver
Playboy pasando sebo en espinillasPlayboy passando sebo nas canelas
El jardín del Edén está construido justo aquí, en la tierraO jardim do éden é construído aqui mesmo na terra

Sé que es un shock, sé que molestaEu sei que choca, eu sei que incomoda,
Pero la vida es como un sonidoMas a vida é tipo um som,
Así que no te pierdas la notaEntão não perca a nota:
Do, atrás, yo, f, sol, ahí si es para transformarseDó, ré, mi, fá, sol, lá se for pra transformar
La jerga roja es dos para sacudirGíria vermelha é um dois pra abalar.

No voy a quedarme de ninguna maneraEu não vou ficar de forma alguma
Arrojar maíz a palomas en las plazas de las callesJogando milho aos pombos nas praças, nas ruas
No voy a quedarme en medio de la guerraEu não vou ficar, em meio à guerra
Rezar en la ventana si el milagro no funcionaOrando na janela se o milagre não se opera
En la capilla de favela o en la célula de la velaNa capela da favela ou na cela à luz de vela
Acostándome con las bestias. Acostándome con las bestiasDormindo com as feras. dormindo com as feras!

Los broks han estado esperando a que el Mesías regrese durante más de dos mil añosHá mais de dois mil anos que os manos esperam a volta do messias
El salvador, el redentor, la profesia no se cumplióO salvador, o redentor, a professia não se cumpriu.
Brasil es un montón de basuraBrasil é muita treta.
Jardín del Edén por dentro, perro en celoJardim do éden às avessas, cadela no cio.
Aquí viene la perrera europea, americanaLá vem o canil europeu, norte-americano,
Propagar el mal, privatizar todoPropagando o mal, tudo privatizando.

Los políticos brasileños han dejado a la nación abierta las piernasOs políticos brasileiros deixaram a nação de pernas abertas.
El tío Sam se aprovecha de la brechaTio sam aproveita a brecha
Y eyacula en tu maldito espermaE ejacula dentro o seu maldito esperma.
Eso genera pobreza, hambre, miseriaQue gera pobreza, fome, miséria.
Eso genera sin hogar, sin trabajo, sin tierraQue gera sem teto, sem emprego, sem terra.
Por eso no creo en el ejército de un solo hombreÉ por isso que eu não acredito em exército de um homem só.
El redentor de mi pueblo será mi puebloO redentor do meu povo será o meu povo. só.

En C menor, el mayor malEm dó menor, o mal maior.
Pastor lleno de dinero engañando al pueblo brasileñoPastor cheio de dinheiro iludindo o povo brasileiro
Encerrado entre cuatro paredes rezando todo el tiempoA ficar trancado entre quatro paredes orando o tempo inteiro
Mientras frente a mi choza hay otro entierroEnquanto em frente ao meu barraco lá vai seguindo mais um enterro
Otro compañero que tomó un teo de los soldados principalesDe mais um parceiro que levou um teco dos soldados de chumbo.
Oh, hermano, hablo en serioAê, mano eu falo sério!
Mientras rezas que la miseria llama a tu puertaPois enquanto você ora a miséria bate na sua porta.
Hombre, llámame, Jesús nunca fue esclavo de las sinagogasMano, se liga, jesus nunca foi escravo de sinagogas.

No voy a quedarme de ninguna maneraEu não vou ficar de forma alguma
Arrojar maíz a palomas en las plazas de las callesJogando milho aos pombos nas praças, nas ruas
No voy a quedarme en medio de la guerraEu não vou ficar, em meio à guerra
Rezar en la ventana si el milagro no funcionaOrando na janela se o milagre não se opera
En la capilla de favela o en la célula de la velaNa capela da favela ou na cela à luz de vela
Acostándome con las bestias. Acostándome con las bestiasDormindo com as feras. dormindo com as feras!

Históricamente, la religión ha servido a los intereses burguesesHistoricamente a religião tem servido aos interesses burgueses.
Lutero estaba connivado con la masacre de más de cien mil campesinosLutero foi conivente com o massacre de mais de cem mil camponeses.
La esclavitud de mi pueblo también tuvo la bendición del PapaA escravização do meu povo também teve a benção do papa,
Hitler, Mussolini y el golpe militar 64. ¿Recuerdas?Hitler, mussolini e o golpe militar de 64. cê tá lembrado
¿Desde la marcha de la familia con Dios por la libertad?Da marcha da família com deus pela liberdade?
El resultado fue sangre, sufrimiento y lágrimasO resultado foi sangue, sofrimento e lágrimas.
¿Cuántas personas inocentes de la Edad Media no se quemaron vivos?Quantos inocentes na idade média não foram queimados vivos?
¿Cuántos comunistas de la iglesia no fueron gravados por el anticristo?Quantos comunistas pela igreja não foram taxados de anti-cristo?
Bueno, ¿no es Dios quien aboga por la igualdad de los seres humanos?Ora, não é deus que defende a igualdade dos seres humanos?
¿No es por eso que tu único hijo engendrado fue cruzado por el Imperio Romano?Não foi por isso que seu filho unigênito foi crussificado pelo imperio romano?

Veo el pasado arraigado en el presenteEu vejo o passado enraizado no presente.
Y en el congreso, cuántos diputados evangélicos no apoyan al presidenteE no congresso, quantos deputados evangélicos não apoiam o presidente
Y sí, la reencarnación del que lleva un tridente en la mano, por supuestoE sim a reencarnação daquele que na mão carrega um tridente, evidentemente.
Si quieres seguir tu creencia, síguela. Reúne a las personas elegidas y procedaSe você quer seguir sua crença, siga. reúna o povo escolhido e prossiga,
Adelante, adelante, olvida la masa, levántateVá em frente, adiante, esqueça a missa, se levante,
Porque no tiene sentido decir que Dios tiene diez años, que Dios es grandePois não adianta só ficar falando que deus é dez, que deus é grande.
Tienes que hacer dóndeTem que fazer por onde.
La redención de los pobres no está en el cielo, ni en la palabra del monjeA redenção do povo pobre não tá no céu, nem na palavra do monge.
No muy lejosNem de longe.

Esto es argot rojo, el espectro del guetoAqui é gíria vermelha, o espectro do gueto,
Por insurrección, destrucción del cautiverioPra inssurreição, destruição do cativeiro.
¡Eso es lo que creo!É nisso que eu creio!