DIE DIE (feat. CHOILB)

MUERE MUERE (feat. CHOILB)

DIE DIE (feat. CHOILB)

Mirada de tigre
호랑이 눈빛
horang-i nunbit
Te escondes en un agujero de ratón
넌 쥐구멍에 숨지
neon jwigumeong-e sumji
Sobresaltado
움찔
umjjil
Si no puedes comer, ayunas
먹을 수가 없다면 굶지
meogeul suga eopdamyeon gumji

Aunque comas en exceso, tienes hambre
과식해도 배가 고파
gwasikaedo baega gopa
Comes, te devoran y te separas
먹고 먹히고 떨어져
meokgo meokigo tteoreojyeo
He resistido varias madrugadas
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
nan myeot gae-ui saebyeogeul gyeondyeo naetdeoni
Finalmente, el sol de hoy ha salido
드디어 오늘의 해가 떴다
deudieo oneurui haega tteotda

Un paso, dos pasos, enganchado
원스텝 투스텝 훅
wonseutep tuseutep huk
K.O., eres un tofu blando
K.O 된 넌 순두부
K.O doen neon sundubu
Chico malo, ganando mucho
Bad boy 벌어 많은
Bad boy beoreo maneun
Papel, dólar, peso
Paper, dollar, peso
Paper, dollar, peso
Una vida pero como dos
목숨은 하나지만 두 개처럼
moksumeun hanajiman du gaecheoreom
Jugar trabajo
Play work
Play work

Inserto una moneda, canto una canción
코인을 넣어 노래를 한 곡
koineul neoeo noraereul han gok
Y luego me la como, en Corea
부르고서 먹어버려 한국
bureugoseo meogeobeoryeo han-guk
Continúo luchando con aquellos que me molestan
계속 나를 방해하는 애들과의 사투
gyesok nareul banghaehaneun aedeulgwaui satu
Es como un juego de astucia, como un juego de cartas
눈치 게임 같아 마치 화투
nunchi geim gata machi hwatu

Ven a por mí, perdedores
덤벼 루저스
deombyeo rujeoseu
Entonces los derribo
그럼 나는 걔네들을 knock down
geureom naneun gyaenedeureul knock down
Caen, villanos
쓰러져 악당
sseureojyeo akdang
Robo sus monedas
걔네들의 코인을 낚아
gyaenedeurui koineul nakka

La hemorragia es considerable
생각보다 출혈이 상당해
saenggakboda chulhyeori sangdanghae
Cada vez me pongo un vendaje
그럴 때마다 붕대를 감아
geureol ttaemada bungdaereul gama
El vendaje transparente ahora es rojo
투명했던 붕대는 빨간색
tumyeonghaetdeon bungdaeneun ppalgansaek
Mi vida manchada es tie-dye
얼룩이 묻은 내 인생은 tie-dye
eollugi mudeun nae insaeng-eun tie-dye

Muere, muere, muere, muere
Die, die, die, die
Die, die, die, die
He luchado con mi vida
내 인생과 싸워왔지 my life
nae insaenggwa ssawowatji my life
Muere, muere, muere, muere
Die, die, die, die
Die, die, die, die
Este juego es un punto culminante
이 경기는 지금부터 하이라이트
i gyeonggineun jigeumbuteo hairaiteu

Mi estado de aturdimiento es peligroso ahora
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Oh, la diosa del destino me prueba de nuevo
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae

Muere, muere
Die, die
Die, die
Muere, muere
Die, die
Die, die
Muere, muere
Die, die
Die, die
Muere, muere
Die, die
Die, die

Mi estado de aturdimiento es peligroso ahora
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die
Oh, la diosa del destino me prueba de nuevo
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die

Mi estado de aturdimiento es peligroso ahora
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die
Oh, la diosa del destino me prueba de nuevo
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die

Mi mamá me dijo
울 엄마는 말했지
ul eommaneun malhaetji
Que no fuera a pelear y volver golpeado
어디 가서 맞고 오진 말랬지
eodi gaseo matgo ojin mallaetji
Ella decía que era un buen hijo que escuchaba
엄마 말을 잘 듣는 아들이었느니
eomma mareul jal deunneun adeurieonneuni
La sangre en mi uniforme no era para mí
내 교복에 묻은 피는 내게 아니었지
nae gyoboge mudeun pineun naege anieotji

La flema mezclada con sangre
피가 섞인 가래침
piga seokkin garaechim
Respeté las enseñanzas de mamá
난 지켰어 울 엄마의 가르침
nan jikyeosseo ul eommaui gareuchim
Nunca fui el primero en pelear, nunca
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
meonjeo sibi geon jeogeun eopseo han beondo
Si me golpeaban, devolvía el doble, siempre
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시
han dae majeum du baero gapa bandeusi

Pero al envejecer
근데 나이를 먹으니
geunde naireul meogeuni
Ellos no significaban nada
걔네들은 아무것도 아니더라고
gyaenedeureun amugeotdo anideorago
Ahora lucho con la realidad, acumulando heridas
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처
ijen hyeonsilgwa ssawo neureona sangcheo
Puedo recibir muchos golpes
얜 몇 대를 맞아도
yaen myeot daereul majado
No caigo, soy un boxeador de sombra
쓰러지지 않아 난 셰도우 박서
sseureojiji ana nan syedou bakseo

Cada vez que caigo, recuerdo las palabras de mamá
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
neomeojil ttaemada eomma mareul gieokae
Debo levantarme antes del conteo de diez
일어서야 해 심판이 십 초 세기 전에
ireoseoya hae simpani sip cho segi jeone
Debo aprovechar las oportunidades
먹여야 돼 한방 기회들을 노려
meogyeoya dwae hanbang gihoedeureul noryeo
Esto es la rebelión del underdog
이건 언더독의 반란
igeon eondeodogui ballan

Te dije antes, prefiero morir como perdedor
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
malhaetjana akka paebaejaro sal ba-eneun
Que vivir como un cobarde, volando como un águila
죽음을 달라 벌처럼 날아
jugeumeul dalla beolcheoreom nara
Disparando como una mariposa
나비처럼 쏴 마치
nabicheoreom sswa machi
Es como Muhammad Ali
무하마드 알리처럼 말이야
muhamadeu allicheoreom mariya
Aunque duela donde me golpean, esto es creativo
맞은 데가 아파도 이건 창작고
majeun dega apado igeon changjakgo
Después de convertirlo en letras
이걸 가사로 바꾼 다음에
igeol gasaro bakkun da-eume
Me devolverás el doble
몇 배로 갚아줘
myeot baero gapajwo

Muere, muere
Die, die
Die, die
Muere, muere
Die, die
Die, die
Muere, muere
Die, die
Die, die
Muere, muere
Die, die
Die, die

Mi estado de aturdimiento es peligroso ahora
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die
Oh, la diosa del destino me prueba de nuevo
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die

Mi estado de aturdimiento es peligroso ahora
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die
Oh, la diosa del destino me prueba de nuevo
Oh 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Muere, muere
Die, die
Die, die