DIE DIE (feat. CHOILB)

MEURS MEURS (feat. CHOILB)

DIE DIE (feat. CHOILB)

Regard de tigre
호랑이 눈빛
horang-i nunbit
Tu te caches dans un trou de souris
넌 쥐구멍에 숨지
neon jwigumeong-e sumji
Tu frémis
움찔
umjjil
Si tu peux pas manger, alors crève de faim
먹을 수가 없다면 굶지
meogeul suga eopdamyeon gumji

Même en trop mangeant, j'ai toujours faim
과식해도 배가 고파
gwasikaedo baega gopa
Manger, être mangé, tomber
먹고 먹히고 떨어져
meokgo meokigo tteoreojyeo
J'ai survécu à plusieurs aurores
난 몇 개의 새벽을 견뎌 냈더니
nan myeot gae-ui saebyeogeul gyeondyeo naetdeoni
Enfin, le soleil s'est levé aujourd'hui
드디어 오늘의 해가 떴다
deudieo oneurui haega tteotda

Un pas, deux pas, coup
원스텝 투스텝 훅
wonseutep tuseutep huk
Toi, K.O., t'es comme du tofu
K.O 된 넌 순두부
K.O doen neon sundubu
Mauvais garçon, je fais du fric
Bad boy 벌어 많은
Bad boy beoreo maneun
Papier, dollar, peso
Paper, dollar, peso
Paper, dollar, peso
La vie n'est qu'une, mais on dirait deux
목숨은 하나지만 두 개처럼
moksumeun hanajiman du gaecheoreom
Joue, bosse
Play work
Play work

Mets une pièce, chante une chanson
코인을 넣어 노래를 한 곡
koineul neoeo noraereul han gok
Et dévore la Corée
부르고서 먹어버려 한국
bureugoseo meogeobeoryeo han-guk
Je lutte sans cesse contre ceux qui m'embêtent
계속 나를 방해하는 애들과의 사투
gyesok nareul banghaehaneun aedeulgwaui satu
C'est comme un jeu de regards, un peu comme le Hanafuda
눈치 게임 같아 마치 화투
nunchi geim gata machi hwatu

Venez, losers
덤벼 루저스
deombyeo rujeoseu
Alors je les mets K.O.
그럼 나는 걔네들을 knock down
geureom naneun gyaenedeureul knock down
Les méchants tombent
쓰러져 악당
sseureojyeo akdang
Je leur pique leurs pièces
걔네들의 코인을 낚아
gyaenedeurui koineul nakka

La perte de sang est plus importante que prévu
생각보다 출혈이 상당해
saenggakboda chulhyeori sangdanghae
À chaque fois, je fais un bandage
그럴 때마다 붕대를 감아
geureol ttaemada bungdaereul gama
Le bandage transparent est devenu rouge
투명했던 붕대는 빨간색
tumyeonghaetdeon bungdaeneun ppalgansaek
Ma vie tachée est comme un tie-dye
얼룩이 묻은 내 인생은 tie-dye
eollugi mudeun nae insaeng-eun tie-dye

Meurs, meurs, meurs, meurs
Die, die, die, die
Die, die, die, die
J'ai lutté contre ma vie, ma vie
내 인생과 싸워왔지 my life
nae insaenggwa ssawowatji my life
Meurs, meurs, meurs, meurs
Die, die, die, die
Die, die, die, die
Ce match commence maintenant, c'est le moment fort
이 경기는 지금부터 하이라이트
i gyeonggineun jigeumbuteo hairaiteu

Je suis groggy, c'est trop dangereux
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Oh, la déesse du destin me teste encore
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae

Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Meurs, meurs
Die, die
Die, die

Je suis groggy, c'est trop dangereux
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Oh, la déesse du destin me teste encore
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die

Je suis groggy, c'est trop dangereux
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Oh, la déesse du destin me teste encore
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die

Ma mère m'a dit
울 엄마는 말했지
ul eommaneun malhaetji
Ne rentre pas en te faisant frapper
어디 가서 맞고 오진 말랬지
eodi gaseo matgo ojin mallaetji
J'étais un fils qui écoutait bien sa mère
엄마 말을 잘 듣는 아들이었느니
eomma mareul jal deunneun adeurieonneuni
Le sang sur mon uniforme n'était pas le mien
내 교복에 묻은 피는 내게 아니었지
nae gyoboge mudeun pineun naege anieotji

Crachat teinté de sang
피가 섞인 가래침
piga seokkin garaechim
J'ai respecté les leçons de ma mère
난 지켰어 울 엄마의 가르침
nan jikyeosseo ul eommaui gareuchim
Je n'ai jamais été le premier à provoquer
먼저 시비 건 적은 없어 한 번도
meonjeo sibi geon jeogeun eopseo han beondo
Si je prends un coup, je rends le double, c'est sûr
한 대 맞음 두 배로 갚아 반드시
han dae majeum du baero gapa bandeusi

Mais en vieillissant
근데 나이를 먹으니
geunde naireul meogeuni
Ils ne sont plus rien pour moi
걔네들은 아무것도 아니더라고
gyaenedeureun amugeotdo anideorago
Maintenant, je combats la réalité, les blessures s'accumulent
이젠 현실과 싸워 늘어나 상처
ijen hyeonsilgwa ssawo neureona sangcheo
Peu importe combien de coups je prends
얜 몇 대를 맞아도
yaen myeot daereul majado
Je ne tombe pas, je suis un boxeur fantôme
쓰러지지 않아 난 셰도우 박서
sseureojiji ana nan syedou bakseo

À chaque chute, je me souviens des paroles de ma mère
넘어질 때마다 엄마 말을 기억해
neomeojil ttaemada eomma mareul gieokae
Je dois me relever avant que l'arbitre compte jusqu'à dix
일어서야 해 심판이 십 초 세기 전에
ireoseoya hae simpani sip cho segi jeone
Je dois saisir les occasions, frapper fort
먹여야 돼 한방 기회들을 노려
meogyeoya dwae hanbang gihoedeureul noryeo
C'est la révolte des outsiders
이건 언더독의 반란
igeon eondeodogui ballan

Je l'ai dit, plutôt que de vivre comme un perdant
말했잖아 아까 패배자로 살 바에는
malhaetjana akka paebaejaro sal ba-eneun
Je préfère la mort, vole comme une abeille
죽음을 달라 벌처럼 날아
jugeumeul dalla beolcheoreom nara
Frappe comme un papillon, tu vois
나비처럼 쏴 마치
nabicheoreom sswa machi
Comme Muhammad Ali, tu sais
무하마드 알리처럼 말이야
muhamadeu allicheoreom mariya
Ça fait mal là où je suis touché, mais c'est de l'art
맞은 데가 아파도 이건 창작고
majeun dega apado igeon changjakgo
Je transforme ça en paroles
이걸 가사로 바꾼 다음에
igeol gasaro bakkun da-eume
Et je rends le double
몇 배로 갚아줘
myeot baero gapajwo

Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Meurs, meurs
Die, die
Die, die

Je suis groggy, c'est trop dangereux
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Oh, la déesse du destin me teste encore
Oh, 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh, unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die

Je suis groggy, c'est trop dangereux
그로기 상태 지금 너무 위험해
geurogi sangtae jigeum neomu wiheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die
Oh, la déesse du destin me teste encore
Oh 운명의 여신은 날 또 시험해
Oh unmyeong-ui yeosineun nal tto siheomhae
Meurs, meurs
Die, die
Die, die