Brave Song

Canción Valiente

Brave Song

Siempre caminaba solo
いつもひとりであるいてた
Itsumo hitori de aruiteta
Miraba hacia atrás y todos estaban lejos
ふりかえるとみんなはとおく
Furikaeru to minna wa tooku
Aun así, caminaba, esa era mi fortaleza
それでもあたしはあるいた、それがつよさだった
Sore demo atashi wa aruita, sore ga tsuyosa datta
Ya no tengo miedo de nada, lo susurraré
もうなにもこわくない、そうつぶやいてみせる
"Mou nani mo kowaku nai", sou tsubuyaite miseru
Algún día, todos estarán solos y vivirán en recuerdos
いつかひとはひとりになっておもいでのなかにいきてくだけ
Itsuka hito wa hitori ni natte omoide no naka ni ikiteku dake
Incluso la soledad puede ser divertida
こどくさえあいしわらってられるように
Kodoku sae aishi waratterareru you ni
Estoy luchando
あたしはたたかうんだ
Atashi wa tatakaunda
No mostraré lágrimas
なみだなんてみせないんだ
Namida nante misenainda

Siempre caminaba solo
いつもひとりであるいてた
Itsumo hitori de aruiteta
Esperando en el borde del conflicto
いくさきにはがけがまってた
Ikusaki ni wa gake ga matteta
Aun así, caminaba por la demostración de fuerza
それでもあたしはあるいたつよさのしょうめいのため
Sore demo atashi wa aruita tsuyosa no shoumei no tame
El viento fuerte sopla, mi camisa se pega al sudor
ふきつけるつよいかぜあせでシャツがはりつく
Fukitsukeru tsuyoi kaze ase de shatsu ga haritsuku
Si pudiera olvidarlo algún día, vivir sería fácil
いつかわすれてしまえるならいきることそれはたやすいもの
Itsuka wasurete shimaeru nara ikiru koto sore wa tayasui mono
Si caigo al lado opuesto, sería huir
ぼうぎゃくのかなたへとおちていくならそれはにげることだろう
Bougyaku no kanata he to ochiteiku nara sore wa nigeru koto darou
Incluso el deseo de vivir desaparecería
いきたいみすらきえるだろう
Ikita imi sura kieru darou

El viento finalmente se detuvo, el sudor se secó
かぜはやがてないでたあせもかわいて
Kaze wa yagate naideta ase mo kawaite
Tengo hambre; ¿pasó algo?
おなかがすいてきたな；なにかあったっけ
"Onaka ga suite kita na"; Nani ka attakke?
Un buen olor llegó con voces animadas
にぎやかなこえとともにいいにおいがやってきた
Nigiyaka na koe to tomo ni ii nioi ga yattekita

Siempre caminaba solo
いつもひとりであるいてた
Itsumo hitori de aruiteta
Todos estaban esperando
みんながまっていた
Minna ga matteita

Algún día, todos estarán solos y vivirán en recuerdos
いつかひとはひとりになっておもいでのなかにいきてくだけ
Itsuka hito wa hitori ni natte omoide no naka ni ikiteku dake
Aun así, esta sensación tranquila
それでもいいやすらかなこのきもちは
Soredemo ii yasuraka na kono kimochi wa
La llamo amistad
それをなかまとよぶんだ
Sore wo nakama to yobunda
Algún día, olvidaré los días que pasé con todos y seguiré viviendo en algún lugar
いつかみんなとすごしたひびもわすれてどこかでいきてるよ
Itsuka minna to sugoshita hibi mo wasurete dokoka de ikiteru yo
En ese momento, ya no seré fuerte
そのときはもうつよくなんかないよ
Sono toki wa mou tsuyoku nanka nai yo
Una chica normal derramará lágrimas de debilidad
ふつうのおんなのこのよわさでなみだをこぼすよ
Futsuu no onnanoko no yowasa de namida wo kobosu yo