Morning Dreamer

Soñador Matutino

Morning Dreamer

El despertador está sonando
めざましどけいががなりたててる
Mezamashidokei ga ga naritateteru
Por favor, déjame dormir un poco más
おねがいもうすこしねむらせて
Onegai mou sukoshi nemurasete
Ayer, después del trabajo, en la reunión
きのうはぎぐでそのあとのみかいで
Kinou wa gig de sono ato nomikai de
Por supuesto que no bebí alcohol, solo jugo, pero
もちろんおさけはのめないんだけどじゅーすなんだけど
Mochiron osake wa nomenai nda kedo juusu na nda kedo
Vivo los días ocupados de manera seria
いそがしいひびをまじめにいきる
Isogashii hibi o majime ni ikiru
Por favor, déjame dormir un poco más
このあたしめにどうかねむりを
Kono atashime ni douka nemuri o
Cuando me despierte, te haré escuchar una nueva canción
ちゃんとおきたらしんきょくきかせてあげる
Chanto okitara shinkyoku kikaseteageru
Por supuesto, pido una canción lenta, por favor
もちろんひきがたりではもりはおねがい
Mochiron hikigatari de hamori wa onegai
Te enseñaré poco a poco, no te preocupes
てとりあしとりおしえてあげるよしんぱいない
Tetoriashitori oshieteageru yo shinpainai
Sí, no, estaba a punto de romper, así que por favor ven y ayúdame!
そういやいちげんきれてたかってきておねがい
Sou iya ichigen kireteta kattekite onegai!

Después de detener el despertador por treinta minutos
めざましどけいをとめてからさんじゅっぷん
Mezamashidokei o tomete kara sanjuppun
No debería quedarme dormido, pero
いいかげんおきなきゃいけないけど
Ii kagen okinakya ikenai kedo
El edredón de invierno es un enemigo de la magia
まふゆのおふとんはましょうのあいてむ
Mafuyu no ofuton wa mashou no aitemu
Ya no puedo salir, he sido maldecido por el sueño, maldita luna
もうぬけだせなくなってしまったよねむりのろいつき
Mou nukedasenaku natteshimatta yo nemuri noroi tsuki
Vivimos en la sociedad moderna
われらがくらすげんだいしゃかい
Warera ga kurasu gendai shakai
Aquí es donde los demonios están
こんなところにあくまがいた
Konna tokoro ni akuma ga ita
¿No es terrible juzgar toda la vida por algo trivial?
くだらないからいっしょうにふすなんてひどくない
Kudaranai kara isshou ni fusu nante hidoku nai?
Quizás se vuelva interesante desde aquí, ¿no?
ここからおもしろくなるかもしれないじゃない
Koko kara omoshiroku naru ka mo shirenai ja nai
Así que aunque me digan que continúe, aún no lo entiendo
だからつづきといわれてもまだうかんでない
Dakara tsuzuki to iwarete mo mada ukandenai
Por ahora, déjame comer en la cama y convertirme en un edredón
とりあえずふとんにたべられふとんまんになる
Toriaezu futon ni taberare futonman ni naru
Ya está bien con eso
もうそれでいいじゃない
Mou sore de ii ja nai

Sí, sí, ya casi me levanto, calienta el agua y prepara el café
はいはいそろそろおきますよおゆをわかしてよ
Haihai sorosoro okimasu yo oyu o wakashite yo
Dejé galletas en la mesa del café para después de despertar
ねむけざましのこーひーにたべのこしたくっきーを
Nemukezamashi no koohii ni tabenokoshita kukkii o
Sí, no, parece que estaba practicando una nueva canción
そういやしんきょくのれんしゅうをするんだったっけな
Sou iya shinkyoku no renshuu o suru ndattakke na
Después de todo, ¿estaba hablando con alguien estando solo?
そもそもひとりぐらしでだれとはなしてたんだろ
Somosomo hitorigurashi de dare to hanashiteta ndaro?