Kollawa Sa-ida (feat. Hoony Hoon)

Kollawa Sa-ida (feat. Hoony Hoon)

Kollawa Sa-ida (feat. Hoony Hoon)

tan extraño
너무 같아
neomu gata
tan diferente
너무 달라
neomu dalla
¡Sí! me enamoré
Yes! 사랑하게 됐어
Yes! saranghage dwaesseo
¡Sí!
Yes!
Yes!

soy yo quien
사람을 내가
sarameul naega
¡Sí!
Yes!
Yes!
no puede detenerse
멈출 수가 없어
meomchul suga eopsseo
¡Sí!
Yes!
Yes!

este hombre tan malo, por eso lo amo
너무 나쁜 이 남자, 그래서 사랑해
neomu nappeun I namja, geuraeseo saranghae
e incluso a ese hombre tan bueno, por eso lo amo
너무 착한 저 남자, 그래서 사랑해
neomu chakhan jeo namja, geuraeseo saranghae
a dos personas tan diferentes, pero las amo
너무 다른 두 사람, 그런데 사랑해
neomu dareun du saram, geureonde saranghae
así es como es, ambos me atraen
이렇게도 틀린데, 둘 다 짜릿해
ireokedo teullinde, dul da jjarithae

cómo puedo saber qué está mal
어떡해 미안한건 알아
eotteokhae mi-anhangeon ara
incluso yo estoy exhausto (¿por qué debería dejar a alguien más?)
나도 너무 힘이 들어 (도대체 누굴 버려야 해)
nado neomu himi deureo (dodaeche nugul beoryeoyahae)
no soy alguien que disfrute
난 말야 즐기는 게 아니야
nan marya jeulgineun ge anya
de un amor a medias
두 개의 사랑을 할 뿐야
dugae-ui sarangeul halppunya
soy
나는
naneun

como un perro oh! mordiendo fuerte
도약 같은 oh! 까만 너를
dogyak gateun oh! kkaman neoreul
¡Oh! cuando te abrazo, las lágrimas caen
Oh! 감싸 안을 때, 눈물이 흐르고 oh!
Oh! gamssa aneul ttae, nunmuri heureugo oh!
como el sol oh! brillante tú
햇살 같은 oh! 하얀 니가
haetssal gateun oh! hayan niga
cuando me abrazas fuerte, una sonrisa se escapa
나를 꼭 안을 때면 미소가 흘러
nareul kkok aneul ttaemyeon misoga heulleo

este hombre tan malo, por eso lo amo
너무 나쁜 이 남자, 그래서 사랑해
neomu nappeun I namja, geuraeseo saranghae
e incluso a ese hombre tan bueno, por eso lo amo
너무 착한 저 남자, 그래서 사랑해
neomu chakhan jeo namja, geuraeseo saranghae
a dos personas tan diferentes, pero las amo
너무 다른 두 사람, 그런데 사랑해
neomu dareun du saram, geureonde saranghae
así es como es, ambos me atraen
이렇게도 틀린데, 둘 다 짜릿해
ireokedo teullinde, dul da jjarithae

ella ama a dos hombres
그녀는 두 남자를 사랑해
geunyeoneun du namjareul saranghae
una sensación de atracción
짜릿한 느낌에 매료해
jjarithan neukkime maeryeoge
se hunden juntos, ¿cómo pueden
푹 빠졌네 어떻게, 서로 다른
puk ppajyeonne eotteoke, seoro dareun
otros artistas no pueden hacerlo
스타일에 누구도 포기 못 해
seuta-ire nugudo pogi mot hae

mi corazón ya lo sabe
벌써 맘에 들어버린걸
beolsseo mame deureobeoringeol
a dos hombres, no uno
두 남자에게 어쩌다 한 남자가 아닌 두 남자
du namja-ege eojjeoda han namjaga anin du namja
elegir a una persona es difícil
어느 한 사람 선택하기가
eoneu han saram seontaekhagiga
ella necesita a todos, pero ama a uno
힘들어 그녀는 다 필요해 사랑하는데
himdeureo geunyeoneun da piryohande saranghaneunde
¿es esta una feliz preocupación o qué?
이게 행복한 고민일까 아님 뭘까
ige haengbokhan gominilkka anim mweolkka

cómo puedo no estar arrepentido
어떡해 미안하지 않아
eotteokhae mi-anhaji anha
ahora sé sobre el amor (¡mi corazón late así!)
사랑을 이젠 알 것 같아 (가슴이 움직이는 대로!)
sarangeul ijen al geot gata (gaseumi umjigineun daero!)
en este momento, creo en este sentimiento
I 순간 I 느낌을 믿어
I sungan I neukkimeul mideo
en este momento, solo te amo a ti
I 순간 너만 사랑하고 있어
I sungan neoman saranghago isseo

como un perro oh! mordiendo fuerte
도약 같은 oh! 까만 너를
dogyak gateun oh! kkaman neoreul
¡Oh! cuando te abrazo, las lágrimas caen
Oh! 감싸 안을 때, 눈물이 흐르고 oh!
Oh! gamssa aneul ttae, nunmuri heureugo oh!
como el sol oh! brillante tú
햇살 같은 oh! 하얀 니가
haetssal gateun oh! hayan niga
cuando me abrazas fuerte, una sonrisa se escapa
나를 꼭 안을 때면 미소가 흘러
nareul kkok aneul ttaemyeon misoga heulleo

este hombre tan malo, por eso lo amo
너무 나쁜 이 남자, 그래서 사랑해
neomu nappeun I namja, geuraeseo saranghae
e incluso a ese hombre tan bueno, por eso lo amo
너무 착한 저 남자, 그래서 사랑해
neomu chakhan jeo namja, geuraeseo saranghae
a dos personas tan diferentes, pero las amo
너무 다른 두 사람, 그런데 사랑해
neomu dareun du saram, geureonde saranghae
así es como es, ambos me atraen
이렇게도 틀린데, 둘 다 짜릿해
ireokedo teullinde, dul da jjarithae

me tomas, me quieres, me haces llorar
나를 가지고 나를 원하고 나를 울리고
nareul gajigo nareul weonhago nareul ulligo
por mí lloras, te retuerces sin poder escapar
나 때문에 울고 연락도 없이 속을 태우고
na ttaeme ulgo yeollaktto eopsshi sogeul tae-ugo
te espero solo a ti, tan apasionadamente
오직 너만을 기다려주고 너무 뜨겁게
ojik neomaneul gidaryeojugo neomu tteugeopkke
te amo y te dejo, tan dolorosamente
사랑해주고 애만 태우다 끝내버리고
saranghaejugo aeman tae-uda kkeunnaebeorigo
no sé si debería elegir a alguien, ambos son tan buenos
누굴 택해야 좋을지 몰라 둘 다 너무 좋은데
nugul taekhaeya joheulji molla dul da neomu joheunde

este hombre tan malo, por eso lo amo
너무 나쁜 이 남자, 그래서 사랑해
neomu nappeun I namja, geuraeseo saranghae
e incluso a ese hombre tan bueno, por eso lo amo
너무 착한 저 남자, 그래서 사랑해
neomu chakhan jeo namja, geuraeseo saranghae
a dos personas tan diferentes, pero las amo
너무 다른 두 사람, 그런데 사랑해
neomu dareun du saram, geureonde saranghae
así es como es, ambos me atraen
이렇게도 틀린데, 둘 다 짜릿해
ireokedo teullinde, dul da jjarithae

¡Sí! me enamoré
Yes! 사랑하게 됐어
Yes! saranghage dwaesseo
¡Sí! soy yo quien
Yes! 두 사람을 내가
Yes! du sarameul naega
¡Sí! no puede detenerse
Yes! 멈출 수가 없어
Yes! meomchul suga eopsseo
¡Sí!
Yes!
Yes!