Guuzen No Kakuritsu

Probabilidad de un Encuentro Casual

Guuzen No Kakuritsu

De repente, sin previo aviso
なんとなくふいに。ふりむいたとたん
Nantonaku fui ni. furimuita totan
Tu mirada se cruzó con la mía
あなたとしせんがかさなった
Anata to shisen ga kasanatta
'Hay destinos que se enamoran a primera vista'
'ひとめでこいするうんめいもある'とか
'hitome de koisuru unmei mo aru' toka
Recuerdo las palabras de alguien
だれかのことばをおもいだす
Dareka no kotoba wo omoi dasu

¡No debería haber encuentros como este!
そんなであいがあるはずないよ！と
Sonna deai ga aru hazunai yo! to
Me reí de repente
わらいとばしたじぶんがいた
Warai tobashita jibun ga ita
Ahora entiendo el significado de eso
いまそのいみをおもいしる
Ima sono imi wo omoi shiru

Dos corazones
ふたつのこころ
Futatsu no kokoro
En este momento se encuentran
いまこのしゅんかんにめぐりあうこと
Ima kono shunkan ni meguri au koto
Eso en sí mismo es un milagro
それじたいがきせき
Sore jitai ga kiseki
La probabilidad de un encuentro casual = no es cero
ぐうぜんのかくりつ＝それはぜろじゃないと
Guuzen no kakuritsu = sore wa zero ja nai to
Ahora puedo decirlo
いまならいえるよ
Ima nara ieru yo

Absolutamente nadie puede decidirlo
ぜったいなんてだれもいいきれない
Zettai nante dare mo ii kirenai
¿Qué va a pasar? No tengo idea
なにがおきるか？なんてわからないね
Nani ga okiru ka? nante wakaranai ne
Por eso es que en este momento
だからこそいまこのしゅんかんにある
Dakara koso ima kono shunkan ni aru
La probabilidad de un encuentro casual... toma forma
ぐうぜんのかくりつ...かたちにして
Guuzen no kakuritsu... katachi ni shite

Si la distancia se acorta, también puede haber abrazos
きょりがちかづけば。いだきあうこともある
Kyori ga chikadzukeba . idaki au koto mo aru
Pero también puede haber desencuentros
けれどすれちがうこともある
Keredo surechigau koto mo aru
El amor siempre rebosa de contradicciones
こいはいつだってむじゅんにあふれて
Koi wa itsudatte mujun ni afurete
La ventana se cierra ante sentimientos fluctuantes
ゆれるおもいにまどはされる
Yureru omoi ni mado wa sareru

No puedo estar sin ti, eso pienso
あなたなしじゃいられない。と思い
Anata nashi ja irarenai . to omoi
Incluso si estar solo es libertad
ひとりがじゆうだ。ともおもう
Hitori ga jiyuu da . to mo omou
Sonrisas y lágrimas, se intercambian
えがおとなみだ。くりかえし
Egao to namida . kuri kaeshi

Dos corazones
ふたつのこころ
Futatsu no kokoro
A medida que se superponen en el tiempo
ときをかさねるほど
Toki wo kasaneru hodo
Sin darse cuenta, cambian de forma
しらずしらずにかたちをかえるけど
Shirazu shirazu ni katachi wo kaeru kedo
La probabilidad de un encuentro casual... la pasión de ese día
ぐうぜんのかくりつ...あの日のじょうねつは
Guuzen no kakuritsu... ano hi no jounetsu wa
Se convierte en amor
いとしさになるよ
Itoshisa ni naru yo

En cualquier pasado, todo tiene significado
どんなかこにもすべていみがあると
Donna kako ni mo subete imi ga aru to
Si no olvidas los sentimientos que tenías
おもうきもちをわすれずにいたなら
Omou kimochi wo wasure zuni ita nara
Como si nos acurrucáramos, dos historias
よりそうように。ふたつのものがたり
Yorisou youni . futatsu no monogatari
Continúan eternamente sin llegar a su fin
おわりをむかえずにとわに続く
Owari wo mukae zuni towa ni tsudzuku

El tiempo que hemos pasado juntos hasta ahora
これまでにすごしてきたじかんが
Kore made ni sugoshite kita jikan ga
Podría ser el hilo del destino
うんめいのいとなのかもね
Unmei no ito nano kamo ne

Lágrimas derramadas
ながしたなみだ
Nagashita namida
También hay días heridos
きずついたひもある
Kizutsuita hi mo aru
Pero ayer se convierte en hoy en un milagro continuo
けれどきのうはきょうにつづくきせき
Keredo kinou wa kyou ni tsudzuku kiseki
La probabilidad de un encuentro casual... para no perderlo de vista
ぐうぜんのかくりつ...みのがさないように
Guuzen no kakuritsu... minogasanai youni
No abandonaré la esperanza
きぼうはすてない
Kibou wa sutenai

Vivir por este día, eso es lo que pienso
このひのためにいきてきた。だなんて
Kono hi no tame ni ikite kita . da nante
Es un poco exagerado, pero siento que está bien
おおげさだけどいいきれるきがする
Oogesa dakedo ii kireru kiga suru
Por eso es que en este momento
だからこそいまこのしゅんかんにある
Dakara koso ima kono shunkan ni aru
La probabilidad de un encuentro casual... toma forma
ぐうぜんのかくりつ...かたちにして
Guuzen no kakuritsu... katachi ni shite