Fine After Rain

Bien Después de la Lluvia

Fine After Rain

La lluvia repentina caía
ふりだしたとおりあめ
furidashita tooriame
El ruido de la ciudad se desvanecía
まちのNOIZUがいきをひそめ
machi no NOIZU ga iki wo hisome
Como si hubiera pausado el tiempo
Pauseをかけたみたい
Pause wo kaketa mitai

Atravesando la casa de la acera
RA-SHUAWA-のHO-MUすりぬけ
RA-SHUAWA- no HO-MU surinuke
El lugar al que apunto es el paisaje de siempre
めざすばしょはいつものけしき
mezasu basho wa itsumo no keshiki

Para que nadie pierda
だれにもまけないように
dare ni mo makenai youni
El sonido del día resuena, con el pecho hinchado
HI-RUひびかせて、むねをはって
HI-RU hibikasete, mune wo hatte
Guardando los suspiros
ためいきをとじこめた
tameiki wo tojikometa

No debería ser así, susurra mi corazón
こんなはずじゃなかった、とささやくこころを
konna hazu ja nakatta, to sasayaku kokoro wo
Apoyándote con una sonrisa sincera
せいいっぱいのえがおでささえては
seiippai no egao de sasaete wa
No perderé más que el lugar de mis sueños
ゆめのおきばしょだけはなくさないのが
yume no okibasho dake wa nakusanai no ga
Al menos, mi orgullo
せめてものPURAIDO
semete mono PURAIDO

Algo está ahí... Seguí creyendo
なにかがある...しんじつづけた
nanika ga aru... shinji tsudzuketa
Incluso en los días comunes y corrientes
ありふれてくひびのなかでも
arifureteku hibi no naka demo

Arrastrada por la multitud, parezco desaparecer
ひとなみにながされて、きえそうになる
hitonami ni nagasarete, kie sou ni naru
No quiero perder a esa persona que solía ser
あのわたしをみうしないたくなくて
ano watashi wo miushinai taku nakute

Sin refugiarme de la lluvia, escondiendo lágrimas en gotas
あまやどりもせずに、しずくに涙かくし
amayadori mo sezu ni, shizuku ni namida kakushi
Si me detengo... tú estabas allí
たちつくしていたら...KIMIがいた
tachitsukushite itara... KIMI ga ita
El paraguas que me ofreciste, de repente se desbordó
さしだされたかさ、ふいにあふれだした
sashi dasareta kasa, fui ni afuredashita
Los sentimientos que había contenido
こらえてたおもいが
koraeteta omoi ga

Sin siquiera preguntar mi nombre, seguí llorando
なまえもきかずになきつづけた
namae mo kikazu ni naki tsudzuketa
No dijiste nada, simplemente estuviste ahí
なんにもいわずにいてくれたね
nanni mo iwazu ni ite kureta ne

¿Dónde estás ahora?
いまきみはどこにいるの
ima kimi wa doko ni iru no?
¿Nos encontraremos algún día?
いつかあえるかな
itsuka aeru kana?
Quiero transmitirte mi gratitud
ありがとうのきもちを、とどけたい
arigatou no kimochi wo, todoketai
En algún lugar de esta misma ciudad, tú estás
おなじこのまちのどこかにきみがいる
onaji kono machi no dokoka ni kimi ga iru
Ya no necesito un paraguas
もうかさはいらない
mou kasa wa iranai

La lluvia torrencial se detiene
おりやんだとおりあめ
ori yanda tooriame
La ciudad despierta
めをさますまち
me wo samasu machi
La melodía que se detuvo comienza a fluir
とまっていたMelodyがながれだす
tomatte ita Melody ga nagaredasu