Winter Mirage ~fuyu No Zanzou~

Espejismo de Invierno ~El Resplandor del Invierno~

Winter Mirage ~fuyu No Zanzou~

Este invierno, el más frío
このふゆいちばんの
kono fuyu ichiban no
sopla el viento helado
こがらしにふかれて
kogarashi ni fukarete
Levanto el cuello de mi abrigo
KO-TOのえりをたててみる
KO-TO no eri wo tatete miru
teñido de rojo y verde
あかやりょくしょくにいろどられたとおり
aka ya ryokushoku ni irodorareta toori
brillando con una sonrisa
えがおできらめいて
egao de kirameite

Chocando con las parejas de enamorados
こいびとたちとかたがぶつかる
koibito-tachi to kata ga butsukaru
también te veía solo a ti
わたしも、あなただけみてたのね
watashi mo, anata dake miteta no ne
Espejismo de Invierno
Winter Mirage
Winter Mirage

Flotando y desapareciendo
うかんではきえゆく
ukande wa kie yuku
el resplandor del invierno profundo
まふゆのざんぞう
mafuyu no zanzou
esos dedos, ese perfil, esos brazos
あのゆびさきが、あのよこがおが、あのうでが
ano yubisaki ga, ano yokogao ga, ano ude ga
los recuerdos revividos se convierten en suspiros
よみがえるきおくはためいきにけむり
yomigaeru kioku wa tameiki ni kemuri
en el cielo nocturno de la ciudad que parece querer llorar
なきだしそうなまちのよぞらに
naki dashi sou na machi no yozora ni
flotan suavemente
ふわりまいあがる
fuwari maiagaru
flotan suavemente
ふわりまいあがる
fuwari maiagaru

Detenida repentinamente por
ふとよびとめられた
futo yobitomerareta
la multitud en algún lugar
ひとなみの、どこかで
hitonami no, dokoka de
me volví ansiosa y miré hacia atrás
あわててふりむいたの
awatete furimuita no
envuelto en cintas de lazo
せなかにかくしたね... RIBONのかみつつみ
senaka ni kakushita ne... RIBON no kami tsutsumi
tú no eres tú
きみはあなたじゃない
kimi wa anata ja nai

Cada vez que hablas del año pasado
きょねんのことをなつかしそうに
kyonen no koto wo natsukashi sou ni
las lágrimas se contienen
はなされるたび、なみだこらえた
hanasareru tabi, namida koraeta
Espejismo de Invierno
Winter Mirage
Winter Mirage

El tiempo que regresa
まきもどるじかんは
maki modoru jikan wa
el resplandor del invierno profundo
まふゆのざんぞう
mafuyu no zanzou
esa sonrisa, esos sentimientos, todo
そのほほえみも、このかんじょうも、なにもかも
sono hohoemi mo, kono kanjou mo, nani mo kamo
me cuentan en un corazón que tiembla
ふれたがるこころに、いいきかせている
fureta garu kokoro ni, ii kikasete iru
aunque extienda la mano, se desliza
てをのばしてもすりぬけてゆく
te wo nobashite mo surinukete yuku
esto es una ilusión, y
これはまぼろし、と
kore wa maboroshi, to
esto es una ilusión
これはまぼろし、と
kore wa maboroshi, to

Mis sentimientos oscilan suavemente
ゆらりゆれるおもい
yurari yureru omoi
para que no te des cuenta... por favor
きづかれませんように...どうか
kidzukare masen youni... douka

Agitando la mano diciendo 'adiós'
'げんきで'とてをふる
'genki de' to te wo furu
el resplandor del invierno profundo
まふゆのざんぞう
mafuyu no zanzou
la espalda que comienza a caminar, un poco más madura
あるきだすそのせなかは、すこしおとなびて
aruki dasu sono senaka wa, sukoshi otonabite
perdiendo el camino, incapaz de moverse
いくあてもしつくしてうごけないかたに
iku ate wo shitsu kushite ugokenai kata ni
un suspiro frío, un ángel blanco
こおるためいき、しろいてんしが
kooru tameiki, shiroi tenshi ga
caerá suavemente
ひらりまいおりる
hirari maioriru
caerá suavemente
ひらりまいおりる
hirari maioriru