Friendship

Amistad

Friendship

Eres mi amigo! ¡Soy tu amigo!
You're my friend! i'm your friend!
You're my friend! i'm your friend!
Recuerdos de fuegos artificiales, brillan en mi corazón hasta ahora
おもいで はなび、いまも むねに かがやいてる
Omoide hanabi, ima mo mune ni kagayaiteru

Hasta el último minuto,
しゅうでん ぎりぎりまで
Shuuden giri giri made
Jugamos como si fuera un día normal
まいにちのように あそんだ
Mainichi no youni asonda
Cansados de bailar eternamente,
おどり つかれたとわ
Odori tsukareta towa
Charlamos en las escaleras
かいだんで おしゃべりして
Kaidan de oshaberi shite

Olvidamos el tiempo en historias de amor,
れんあいばなしに ときを わすれた
Renai banashi ni toki wo wasureta
Todos creyendo en la eternidad
まるで みんな、えいえんを しんじてる ように
Marude minna, eien wo shinjiteru youni

*Tú eres mi amigo! ¡Soy tu amigo!
you're my friend! i'm your friend!
you're my friend! i'm your friend!
Esa noche de verano, reíamos mientras veíamos los fuegos artificiales
あの なつ、はなび まわしながら はしゃいでいた
Ano natsu, hanabi mawashi nagara hashai de ita
Amor, sueños, sonrisas y lágrimas
こいや、ゆめや、えがおや なみだ
Koi ya, yume ya, egao ya namida
Rojo, verde, amarillo y azul
あかや、みどり、きいろや あお
Aka ya, midori, kiiro ya ao
Adiós amigo, querido amigo
Good-bye friend, dear friend
Good-bye friend, dear friend
Recuerdos de fuegos artificiales, brillan en mi corazón hasta ahora
おもいで はなび、いまも むねに かがやいてる
Omoide hanabi, ima mo mune ni kagayaiteru
La luz que dibuja anhelos
ひかりのわが えがく きせきが
Hikari no wa ga egaku kiseki ga
Se convierte en un lazo que une corazones*
こころ むすぶ きずなになる
Kokoro musubu kizuna ni naru

Eres mi amigo! ¡Soy tu amigo!
You're my friend! i'm your friend!
You're my friend! i'm your friend!

En momentos en los que parecía perder,
じぶんに まけそうなとき
Jibun ni make sou na toki
Siempre me apoyaste
いつも ささえてくれてた
Itsumo sasaete kureteta
Las palabras que me dijiste ese día,
あの日のきみのことば
Ano hi no kimi no kotoba
Siempre las recordaré
ずっと おぼえているよ
Zutto oboete iru yo

'Eso es algo que solo puedo superar por mí mismo'
'sore wa, jibun de koeru shikanai'
'sore wa, jibun de koeru shikanai'
Solo consolar no es amistad
なぐさめたり するだけが、ゆうじょうじゃない
Nagusame tari suru dake ga, yuujou ja nai

Eres mi amigo! ¡Soy tu amigo!
You're my friend! i'm your friend!
You're my friend! i'm your friend!
Esa noche, seguro que te diste cuenta de eso
あの なつ、きみは きっと それに きづいていた
Ano natsu, kimi wa kitto sore ni kidzuite ita
Algún día, nuestros caminos se separarán
いつか やがて べつべつの みち
Itsuka yagate betsu betsu no michi
Llegará el día en que comience a caminar
あるきはじめる ひが くること
Aruki hajimeru hi ga kuru koto
¡Haz lo mejor! ¡Haz lo mejor que puedas!
Do your best! do my best!
Do your best! do my best!
Me enseñaste... eso es verdadera amabilidad, así que
おしえてくれた... それが ほんとの やさしさだ、と
Oshiete kureta... sore ga honto no yasashisa da, to
Incluso si estamos separados
だから たとえ はなれていても
Dakara tatoe hanarete itemo
No me siento solo, así lo creo
さびしくない、そう おもえる
Sabishikunai, sou omoeru

Mirando desde una foto
しゃしんだてから みつめてる
Shashin date kara mitsumeteru
Los dos de ese día nos están mirando
あの日の ふたりが つたえてる
Ano hi no futari ga tsutaeteru
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar
また あうひまで かわらずに
Mata au hi made kawarazu ni
Con esta sonrisa, quiero verte
この えがおで、あいたいね
Kono egao de, aitai ne

*repetir*
repeat
repeat