Ready To Be a Lady

Lista para ser una dama

Ready To Be a Lady

Lista para ser una dama, ¡sube la tensión!
Ready to be a lady あげろテンション
Ready to be a lady agero tenshon!
Renacida estoy
うまれかわるんだ
Umarekawaru n da
Lista para ser una dama, ¡desplegando mis alas!
Ready to be a lady はねをひろげて
Ready to be a lady hane wo hirogete!
Hacia un nuevo mundo...
あらたなせかいへ
Arata na sekai e

Fingiendo fortaleza, mostrando terquedad,
つよがって、いじはって
Tsuyogatte, iji hatte
A pesar de eso, inclinando la cabeza,
そのくせに、うつむいて
Sono kuse ni, utsumuite
Entiendo esos sentimientos que no puedo expresar abiertamente,
すなおになれないきもちわわかる
Sunao ni narenai kimochi wa wakaru
Pero incluso en esos momentos eres linda.
だけどそんなところもかわいいよ
Dakedo sonna tokoro mo kawaii yo

En el semáforo esperando,
まちわびたしんごうで
Machiwabita shingou de
Suspiros se desvanecen,
ためいきもふきとんで
Tameiki mo fukitonde
No importa cuánto crezca, sigo siendo una niña,
いくつになっても、おんなのこだね
Ikutsu ni nattemo, onna no ko da ne
Cambiante clima entre nubes y sol.
くもりあとはれ、きまぐれおてんき
Kumori ato hare, kimagure otenki

Aunque espero algo, siempre es diferente,
きたいしても、なんかちがって
Kitai shitemo, nanka chigatte
Cayendo en la tristeza una y otra vez, sin embargo,
おちこむくりかえし、でも
Ochikomu kurikaeshi, demo
Latidos acelerados, emoción palpable,
どきどきする、わくわくできる
Dokidoki suru, wakuwaku dekiru
Esperando ese encuentro...
そんなであい...まっている
Sonna deai...matte iru

Lista para ser una dama, ¡sube la tensión!
Ready to be a lady あげろテンション
Ready to be a lady agero tenshon!
Renacida estoy
うまれかわるんだ
Umarekawaru n da
Lista para ser una dama, porque ese momento
Ready to be a lady そのしゅんかんが
Ready to be a lady sono shunkan ga
Se acerca cada vez más
ちかづいてるから
Chikadzuiteru kara
Lista para ser una dama, ¡desplegando mis alas!
Ready to be a lady はねをひろげて
Ready to be a lady hane wo hirogete!
Hacia un nuevo mundo...
あらたなせかいへ
Arata na sekai e
Lista para ser una dama, dejando atrás el presente
Ready to be a lady いまをぬぎすて
Ready to be a lady ima wo nugisute
Para elevarme más alto.
まいあがるために
Maiagaru tame ni

Pero sí, es tan simple,
けれどそうかんたんに
Keredo sou kantan ni
No debería poder ser encontrado,
みつけられないはずで
Mitsukerarenai hazu de
Seis mil millones, la mitad de eso,
ろくじゅうおく、その1/2
Rokujuuoku, sono 1/2
Debo acumular pensamientos racionales.
しこうさくごをかさねていかなくちゃ
Shikousakugo wo kasanete ikanakya

Cada vez que bates tus alas, brillantemente se ve
はばたくたび、きらきらみえる
Habataku tabi, kirakira mieru
Como una mariposa revoloteando alrededor de las flores,
はなをめぐるちょうのように
Hana wo meguru chou no you ni
Cada vez que palpitas, brillando como si fueras
ときめくたび、きらめくような
Tokimeku tabi, kirameku you na
Quiero convertirme en una persona maravillosa.
すてきなひとになりたい
Suteki na hito ni naritai

Lista para ser una dama, lágrimas en su apogeo,
Ready to be a lady なみだじょうとう
Ready to be a lady namida joutou!
Golpeadas y destrozadas,
あたってくだけて
Atatte kudakete
Lista para ser una dama, en ese momento
Ready to be a lady そのじゅんかんで
Ready to be a lady sono junkan de
Estoy siendo pulida.
みがかれてくんだ
Migakareteku n da
Lista para ser una dama, por eso siempre
Ready to be a lady だからいつでも
Ready to be a lady dakara itsudemo
Es una batalla seria.
しんけんしょうぶで
Shinken shoubu de
Lista para ser una dama, me estoy enamorando
Ready to be a lady すきになるんだ
Ready to be a lady suki ni naru n da
Creyendo en mí misma.
じぶんをしんじて
Jibun wo shinjite

Lista para ser una dama, ¡sube la tensión!
Ready to be a lady あげろテンション
Ready to be a lady agero tenshon!
Renacida estoy
うまれかわるんだ
Umarekawaru n da
Lista para ser una dama, porque ese momento
Ready to be a lady そのしゅんかんが
Ready to be a lady sono shunkan ga
Se acerca cada vez más
ちかづいてるから
Chikadzuiteru kara
Lista para ser una dama, ¡desplegando mis alas!
Ready to be a lady はねをひろげて
Ready to be a lady hane wo hirogete!
Hacia un nuevo mundo...
あらたなせかいへ
Arata na sekai e
Lista para ser una dama, mirando hacia el cielo
Ready to be a lady きたかくそらに
Ready to be a lady ki takaku sora ni
Para elevarme más alto,
まいあがるために
Maiagaru tame ni
Mientras sigo adelante con determinación,
いっきいちゆうしながら
Ikki ichiyuu shinagara
¡Busquemos oportunidades!
ちゃんすをさがしていこう
Chansu wo sagashite ikou!